1
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
İyi akşamlar hanımlar.

2
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
Peki ya
başka bir yükleme mi?

3
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
Sen mi koca adam?

4
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Skor ne?

5
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Hey. Hey!

6
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
Bu bir soygun değil!

7
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
Ben gelecekten geliyorum!

8
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
Ve bunların hepsi...

9
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
korkunç derecede yanlış gidiyor,
korkunç derecede yanlış.

10
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
Nişanlı mısın?

11
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- Yeterince ilgi çekici değil miyim?
- Ne oluyor?

12
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
Bugün buraya seyahat ettim
sana bunları söylemek için

13
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
iyi gitme
gelecekte sizin için.

14
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
Aslında şunu söyleyebilirim
yola çıkıyorsun

15
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
mümkün olan en karanlık zaman çizelgesi.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- Bunların hepsi büyük bir hata.
- Hey!

17
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
Birisi polisi arayabilir mi?

18
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
Sosyal medya seni çaldı
senin saygınlığından,

19
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
ve seni dönüştürdüm
hepsi çocuklara.

20
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
Faşist selfie kültürünüz

21
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
kapasitenizi aşındırdı
eleştirel düşünme için.

22
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
Kes şunu! Kimse ayrılmıyor!

23
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
Sözlerimi dinle.
Bu önemli.

24
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Yani... Ah, tamam.

25
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
İşte başlıyoruz.

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
Tamam, tamam. Bir bomba buldum.

27
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
Vay! Vay!

28
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
Evet. Bunların hepsi bomba.

29
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
Bombalarla kaplandım.
Biraz daha yaklaş...

30
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
kaçmayı dene,
ve hepimizi havaya uçuracağım.

31
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
Şimdi yeterince korkuyor muyuz?

32
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
İyi. Harika. Oturmak.
Rahat olun.

33
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
Merhaba efendim.

34
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
Bu-- Bu artık sen anlamına geliyor.
Oturmak.

35
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
Oturmak. Hadi.

36
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
Evet, bir kahramanımız var.

37
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
Oturmak! Oturmak!

38
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
Oturun!

39
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
Dediğim gibi
Ben gelecekten geliyorum.

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
Tamamen,
tamamen berbat.

41
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
Ve tahmin et ne oldu?
Hepsi senin hatan.

42
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
Özellikle değil
siz 40 kadar kişi,

43
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
ama sizin zamanınızdaki herkes.

44
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
Hepiniz eşit derecede suç ortağısınız.

45
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
Ve bunu düzeltmek için buradayım.

46
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
Her şey başladı
sabah telefon saatiyle.

47
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
İlk başta insanlar uyanırdı.
Yatakta e-postalarını kontrol edin,

48
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
Facebook'a bak, kaydır
Twitter, X, Y, Z, her neyse.

49
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
Sadece birkaç dakika.
Önemli değil.

50
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
Ama sabah telefon zamanı

51
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
daha da uzadı, daha da uzadı.

52
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
Sonunda insanlar durdu
yataktan tamamen çıkmak.

53
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
Toplum dağıldı.

54
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
İnsanların birbirine bağlanması gerekiyordu
besleme tüpleri ve kateterleri için.

55
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
Tıbbi malzeme
sanayi patlama yaşadı.

56
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Ama geri kalan her şey berbattı.

57
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
Bunu kimse fark etmedi bile
kahrolası dünyanın sonu gelmişti.

58
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
herhangi biriniz var mı?
beni dinliyor musun?

59
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
Sana bir şey sorayım.

60
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
Hepsi nerede
kitapçılar gidiyor mu? Ha? Evet.

61
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
Kayıt yaparken ne yaptın?
mağazalar kaybolmaya mı başladı?

62
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
Hiç bir şey. Hiçbir şey yapmadın.

63
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
Kısa bilgi yarışması.

64
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
Telefon numarasını bilen var mı?

65
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
Eminim hiçbiriniz değilsiniz
bir tek biliyor

66
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
telefon numarasını artık ezberle.

67
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
İlerleme yalnızca ilerlemedir
eğer işleri daha iyi hale getirecekse.

68
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Aksi takdirde bu bir hatadır.

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
İnsanlık yaptı
daha önce yanlış dönüşler.

70
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
Hitler, Segway.

71
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
Birisinin orada olması yeterli
bizi döndürmek için,

72
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
bizi rotamıza geri döndürün,

73
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
"Hayır çocuklar,
bu doğru değil

74
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
yol bu değil."

75
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
Bu yüzden buradayım.

76
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
arıyorum
acemiler, askerler,

77
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
kaybedecek hiçbir şeyi olmayan insanlar
ve uğruna savaşılacak her şey.

78
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
Yapay bir şey var
istihbarat geliyor

79
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
çok da uzak olmayan bir gelecekte

80
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
bu bütün bunları kapatıyor
İnsan uygarlığı olayı çöktü.

81
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
Ama durdurulabilir.

82
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
İnsanlık kurtarılabilir.

83
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
Ve burası
devrim başlıyor.

84
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
Bu bir şaka değil.

85
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
İşte burada başlıyor, evet.

86
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
Lanet bir Norm'da
Los Angeles'ta.

87
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
Bu lokantanın bir yerinde
doğru kombinasyon mu

88
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
bana katılacak insanlardan
bu devrimde,

89
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
ve insanlığı kurtarın.

90
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
bulacağım
bu doğru grup,

91
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
ve başaracağız.

92
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
Bu benim 117. seferim
bu lokantada.

93
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
Tam olarak bu konuşmayı yapıyorum.

94
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
Bunu hayal edebiliyor musun?

95
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117 kez almaya çalıştım
hepinize.

96
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
En sevdiğin gibi
Film, Jim, Köstebek Günü.

97
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
Bu senin en sevdiğin film,
öyle değil mi Jim? Evet?

98
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
Evet, ah... ah...

99
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- Ah, evet, ben...
- Evet, öyle mi?

100
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- Nasıl... ne... ımm...
- Evet.

101
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
Sen nasıl...

102
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
Bu geceyi yaşadım
tekrar tekrar,

103
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
her seferinde
farklı bir kombinasyon

104
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
Bu lokantadaki insanların sayısı.

105
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
Ve her başarısızlığımızda,

106
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
Bazılarınızı tuttum
kollarımda,

107
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
ve hayatın ta kendisini izledim
gözlerinden titreşiyor.

108
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
Hatta bazılarınız ben bile
aile sayılır.

109
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
Bunu pek çok kez yaptım.

110
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
Bazılarınızı daha iyi tanıyorum
kendinizi bildiğinizden daha fazla.

111
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
Ha!

112
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
Merhaba Nancy Delaney
ve Charles Roberts,

113
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
ilk randevundasın.

114
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
Charles Normları düşündü
doğru çağrıydı.

115
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
Nancy plan yapıyordu
20 dakikalığına çıkışı.

116
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
Hiçbiriniz hiç
devrimime katıldı

117
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
ve başardım
bu lokantadan canlı.

118
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
Affedersin.

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
Sen!

120
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır.

121
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
Hayır, hayır, hayır.

122
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
Sen en az yararlı olansın
şimdiye kadar tanıştığım kişi.

123
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 kez yükselttiniz
devrimime katılmak için el uzatıyorum.

124
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 kez.

125
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
Sen bir lanettin
Albatros boynumda.

126
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
Dizin kötü durumda, Gerald.
Anlayın.

127
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
16 dakika sonra ölürsün
her seferinde yolculuğa çıkıyoruz.

128
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
sen de
zihin uyuşturacak kadar sıkıcı.

129
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
Bu gece elini kaldır.
Sana cesaret ediyorum.

130
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
İşte orada kraliçem. Evet.

131
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
Çekingen olmayın.

132
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
Sen benim en büyük askerimsin.
Bu devrimdeki savaşçım.

133
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
Bunu sonuna kadar zorluyoruz
sınıra kadar.

134
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
Bana kendimle ilgili şeyler gösteriyorsun
Hiç görmek istemedim

135
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
ama bilmem gereken şeyler vardı.

136
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
Aramızdaki cinsel gerilim
bir yaz fırtınası gibidir.

137
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
Ama asla buna göre hareket etmiyoruz. Asla.

138
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
Biz bunu kanalize ediyoruz
kana susamışlığımızın içine.

139
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
Ama sonunda bana ihanet ettin
her seferinde.

140
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
Kalbimi kırıyorsun,
ama işte buradayım

141
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
bunlara bakıyorum
senin büyük kahverengi gözlerin,

142
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
ve şunu düşünüyorum, siktir et.

143
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
Hadi şu zarları atalım
bir kez daha bebeğim.

144
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
Hepsini yakalım.

145
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
Eğer benimle gelirsen, var
bu gece ölme ihtimalin var.

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
Ve eğer yapmazsan, peki,
oyun bitti

147
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
her insan için
bu odada.

148
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
Sana bunun sözünü veriyorum.

149
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
Ama bu gece bir şansımız var.
Dünyayı kurtarabiliriz,

150
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
yeniden başla, bir şeyler yap,
gerçek bir şey.

151
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
Dolores, arama
yine polis.

152
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
O telefonu bir kenara bırak.

153
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
Doğru var
yapılandırma

154
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
bu lokantadaki insanların

155
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
mükemmel bir şekilde savaşır
geleceği ve insanlığı kurtarır.

156
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
yanılmış değilim
bu konuda.

157
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
her şeyi deneyeceğim
tek kombinasyon

158
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
doğruyu bulana kadar.

159
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
O yüzden hemen bilmem gerekiyor
kim bana katılıyor?

160
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
Kim geleceği kurtarmaya hazır?

161
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
Greg.

162
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
Greg, hadi ama.
sen Spartaküs'sün. Hadi gidelim.

163
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
Hadi gidelim koca oğlan,
yukarı ve onlara.

164
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
İşte buradalar.
Merhaba Phi Beta Kappa.

165
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
Sen ne diyorsun?
Haydi arkadaşlar, bira benden.

166
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
hadi yapalım
bazı kötü kararlar.

167
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
Toga! Toga! Toga!

168
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
Hatırlıyor musun...

169
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
Ha, tamam.

170
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
Bebeğim, öyle görünüyor ki sadece
sen ve ben.

171
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
İlk defa olmayacak
haklı mıyım?

172
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
ne diyorsun
sonuncu mu yapacağız? Ha?

173
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
Hadi evlat.

174
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
Hey.

175
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
Gerçekten mi? Sıfır el mi?
Benimle dalga geçiyorsun.

176
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
Bu ilk sikiş
zaman, bu...

177
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
bu her zaman oldu.

178
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- Siktir et beni.
- Hey, neden gitmiyorsun?

179
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
almadan önce
canın acıdı, öyle mi?

180
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- İyi değilsin.
- Siktir git Pete.

181
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
Ben deli değilim.

182
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
Neden herkes nereli
zaman çizelgen bu kadar aptal mı?

183
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- Evsiz görünüyorsun kardeşim.
- Bunu kim söyledi?

184
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
Seni de sikeyim.
Ben evsiz değilim.

185
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
Bir kabustan geliyorum
kıyamet.

186
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
Bu sikişmenin doruk noktası
geldiğim yerdeki moda.

187
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
Ne olduğunu görmelisin
evsizlerimiz benziyor.

188
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
Ölü görünüyorlar.

189
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
Harika.

190
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
İşte polis geliyor.

191
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
Çok teşekkür ederim Dolores.

192
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
Bu tam bir fiyasko.

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Her neyse.

194
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
Her neyse, alıyorum
buradan git.

195
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
içimde kötü bir his vardı
atlamadan bu koşu hakkında.

196
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
Neye bakıyorsun?
Yolculuk için karbonhidrat almam lazım.

197
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
Hayatta kaldığını görmek isterim
kalori yakımı

198
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
zamansal bir yarıktan.

199
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
Sana katılacağım.

200
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
Peki, lanetleneceğim. Evet.

201
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
Ah, ah...

202
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
Hanımefendi lütfen bize katılın.

203
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Tam orada.

204
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
Başka kimse var mı?

205
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
Belki bu gece
sonuçta bir fiyasko değildi.

206
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
Peki, bu kötü haber
geri kalanınız için,

207
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
çünkü şimdi yapacağız
bunu zor yoldan yap.

208
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
Hadi gidelim. Sen, sahte soprano,
Hadi gidelim, bok kuşu.

209
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
Ah! Tamam, tamam.

210
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- Tanrım!
- Orada onunla birlikte dur.

211
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
47 kişi var
bu lokantada,

212
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
yani milyonlarca var
olası kombinasyonlar,

213
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
ama bulacağım
sonunda doğru grup.

214
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
Sen değil, sen değil.

215
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
Kesinlikle sen değilsin.

216
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
Siz ikiniz, hadi gidelim.
Sonny ve Cher, hadi gidelim.

217
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
Tamam, tamam.
tamam.

218
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
Git diğerlerinin yanında dur.
Eğer biri herhangi bir saçmalığa kalkışırsa,

219
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
patlatacağım
bu lanet şey. Şimdi!

220
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
Beni al!

221
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
Yeter ki bu insanlara zarar vermeyin.

222
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
Pekala, koca oğlan.

223
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
Sen de geliyorsun.
Acele et.

224
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
Kahretsin, tükeniyoruz
zamanın. Sen değilsin, sen değilsin.

225
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
Kesinlikle sen değilsin.
Lanet elini indir.

226
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
Gerald, lütfen, hadi.

227
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
Seninle geleceğim.

228
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
Hayır, kesinlikle hayır.

229
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
Neden?

230
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
Bilmiyorum.
Beni korkutuyorsun.

231
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
Gerçek bir tane alırsın
"ilaçlarını bırak" havası,

232
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
O saçmalığa ihtiyacım yok.

233
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
Bakalım. Bu beş.

234
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
Evet. Ah, bilmiyorum.
Bir tane daha.

235
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
Sen, kanatlarımın altındaki rüzgar.
Hadi gidelim.

236
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
Sen, neden olmasın? Hadi gidelim. Elbette.

237
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
Hadi.
Bu, bu altı.

238
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
Bu yeterli olabilir.
Bunu söylemek zor.

239
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
Biliyor musun? Siktir et.
Sen de geliyorsun.

240
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
Bu gece tuhaf bir ruh halindeyim.
Hadi gidelim prenses.

241
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
Sanırım bu geri kalanı anlamına geliyor
Bu gece izinlisin.

242
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Lütfen yerlerinizde kalın
buradan çıkana kadar,

243
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
ve kahramanlık saçmalığı yok.

244
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
Şimdi, bu tuhaf
kahrolası bir grup, değil mi?

245
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
Kesinlikle hiç denemedim
bu kombinasyon daha önce.

246
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
Tam olarak nasıl olacağız?
buradan çıkmak mı?

247
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
Genelde bunu yapmayız.

248
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
Elinde bomba olan dengesiz bir adam
bir bütün tutan
restoran rehinesi

249
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
gergin bir ayrılığa neden oluyor
mavili oğlanlarla.

250
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
Evet, daha uzun boylu ol
daha uzun, daha uzun.

251
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
Evet, sorun değil. Sorun değil.

252
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
Hey! Her şey düzelecek!

253
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
Ya da değil. Bilmiyorum.

254
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
Bu doğru grup değilse,
Dürüst olacağım

255
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
zor bir gece geçiriyorsun.

256
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
Ama eğer bu doğru grupsa,
o zaman bu şu anlama geliyor

257
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
her biriniz
bir şey getiriyor

258
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
yardımcı olacak masaya
bu dünyayı kurtar.

259
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
Emin olun, tüm hayatınız boyunca

260
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
inşa ediyorum
bu geceye.

261
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
Her iki durumda da, siktir et diyorum.
Hadi şu zarları atalım.

262
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
Devrim bu gece başlıyor!

263
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
İyi şanlar!

264
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
İyi eğlenceler!

265
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
Ölme!

266
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
Gerginim.

267
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
ihtiyacım varmış gibi hissediyorum
ağzımda daha fazla tükürük var.

268
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
Sen iyisin.

269
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- Bunun için çok yaşlıyım.
- Hayır değilsin.

270
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
Çok uygun yaştasın.

271
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
Ah, beni sevmeyecekler.

272
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
Bu muhtemelen doğrudur.
ama sorun değil.

273
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
Beğenilmek için burada değilsin.

274
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

275
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
Mark, lütfen yapabilir miyiz?
bunu şimdi tekrar yapmayacak mısın?

276
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
Şey, ben-- sadece göremiyorum
bu benim için iyi bir seçim.

277
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
Öyleyse vazgeç.
Ne istersen yap.

278
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- Tanrı biliyor ki her zaman öyle yapıyorsun.
- Onun adı ne?

279
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- Şey...
- DSÖ?

280
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
Ayrılan adam
ne olursa olsun.

281
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- İzinli izin mi?
- Evet, evet, evet.

282
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
Tim. Onu aradılar
Bay Kempshaw.

283
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
Evet, evet.
Ne zaman geri dönecek?

284
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
Bilmiyorum.

285
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
Tamam, gitmeliyim.
Öğle yemeğinde görüşürüz.

286
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
İyi olacaksın.
Söz veriyorum.

287
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
Tamam aşkım.

288
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
İnsanları sevmiyorum.

289
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
Biliyorum,
ama onlar zar zor insan.

290
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
Ben senin yedek öğretmeninim.

291
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
Bana Mark diyebilirsin.

292
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
Emin değilim
eğer bu kurallara aykırıysa.

293
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
Ama kurallardan bahsetmişken,

294
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
sahip olmana izin var mı
Sınıfta böyle telefonlar mı açık?

295
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
Bu Anna Karenina
Kont Leo Tolstoy tarafından.

296
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
Birisi bana söyleyebilir mi?
Tolstoy kim?

297
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
Bir Boomer.

298
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
Yanlış. Ah...

299
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
o bir Rus yazar
19. yüzyıldan itibaren,

300
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
ve biz olacağız
bu kitabı okuyorum.

301
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
YA mı?

302
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- Hayır, hayır.
- A mı?

303
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
Ah, ben... sanmıyorum
bu bir şey.

304
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
Yaptılar mı?
bunun bir filmi mi?

305
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
Bilmiyorum.
Bu konuyla alakasız. Ah...

306
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
Ah, buldum.

307
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
Bir milyon gibi
yaşında ama.

308
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
İçinde Keira Knightley var.

309
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
Bir kenara koyabilir misin?
telefonlarınız lütfen?

310
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
Sesli kitabı dinliyorum.
Çok berbat.

311
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
Ah, hayır, sesli kitap
sayılmaz.

312
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
Ben--Okumalısın
gerçek kitap.

313
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
Evet?

314
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
Pepsi'ye ihtiyacım var.

315
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- Ne?
- Pepsi'ye ihtiyacım var.

316
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
Henüz Pepsi'm olmadı
bugün ve bir Pepsi'ye ihtiyacım var.

317
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
Gidip bir Pepsi alabilir miyim?

318
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
Neden söyleyip duruyorsun
Pepsi bu kadar mı?

319
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- Sana ne verdiler?
- 11. sınıf İngilizce.

320
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- İlk gününde mi?
- Evet.

321
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
Bu çok acımasız.

322
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
Evet.

323
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
Geçen bir öğrenciyi yakaladım
bu sabah bir not.

324
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- Ne yazdığını biliyor musun?
- Ne?

325
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
"Southern Heat'i denedin mi
Barbekü Doritos?

326
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
Çok lezzetliler."

327
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
Bu bir reklam, değil mi?

328
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
resmen reklam yapıyorlar
birbirlerine.

329
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
El yazısıyla yazılmış bir not mu verdiler?

330
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
Hayır, bu bir uygulamaydı.

331
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- Sanırım Note Passer'dı.
- Evet, buna bayılıyorlar.

332
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
Craig'in olayını duydunuz mu?

333
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
Kendisi ücretli izinde.
Stresle ilgili.

334
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- Gerçekten mi? Ah.
- Şanslı piç.

335
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
Kurallar tam olarak nedir?

336
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
öğrenciler hakkında
sınıfta telefon mu kullanıyorsunuz?

337
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
Ah, bu çok saçma
soru.

338
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
Tüzük?

339
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
Savaşta kurallar var mıdır Mark?

340
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
Hayır, öyle görünüyor
bunlara izin verilmemeli

341
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
telefonlarını çıkarmak için.

342
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
Ben de bundan hoşlanmıyorum dostum.

343
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
Bir şey üzerinde çalışıyordum
boş saatlerimde.

344
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
Hmm.

345
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- Bu nedir?
- Tanrım.

346
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
Lütfen teşvik etmeyin
o, Mark.

347
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
Ben buna jammer diyorum.

348
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
Telefonlarını kilitliyor.
Onları tuğlala.

349
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
Ufaklığı gerçekten korkutuyor
dışarı.

350
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
Evet? Bir oyuncak gibi görünüyor
Mars Saldırılarından.

351
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- Evet, o filmi seviyor.
- Klasik.

352
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
Sadece koyabilir misin?
o kadar uzakta mı, Dale? Lütfen.

353
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
Evet gidiyorsun
başımızı belaya sokmak için.

354
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
Bu nedir?

355
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
Lanet olsun, yine değil.

356
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- Okulda silahlı saldırı.
- Gerçekten mi?

357
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
Haydi, Mark.

358
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
Sen üzgün, yaşlı bir kadınsın.

359
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
O kadar yaşlı değilim.

360
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
Sen sanki
yüz yaşında.

361
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
Bir cadı gibisin.

362
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
Sadece 35 yaşındayım.

363
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
Bu sanki daha eski
çoğu ağaçtan daha.

364
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
Sen neredeyse annemin yaşındasın.

365
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
Ölü bir insan gibisin.

366
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- Hey, ben-- onu rahat bırak, olur mu?
- Mark, Mark.

367
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- Ne?
-  Durmak.

368
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
Ne dedin?
Büyükbaba Dinozor mu?

369
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
Tatlım, öyle demek istemedi.

370
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- Hayır, ben...
- Öyle demek istemedi.

371
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
Ben-- sadece dedim ki,
bilirsin, sadece...

372
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
rahatla,
ona karşı rahat ol, hepsi bu.

373
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
Her şey açık.
Herkes sınıfına.

374
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- Dale nerede?
- İzinli izine gitti.

375
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
Şanslı orospu çocuğu.

376
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
Neden herkes ücretli tatilde?
Mesela bu ne anlama geliyor?

377
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
Mark, bazı insanlar
sadece ücretli izine çıkman gerekiyor.

378
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
Bu zor bir iş.

379
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
Peki, nereden biliyorsun?
Dale ücretli izindeyse?

380
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
Müdür yardımcısı bana söyledi.

381
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
Peki müdür nerede?

382
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
İzinli olarak.

383
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
Neredeyse eminim
lise öğretmenleri
izinli gitmeyin.

384
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
Bunlar sıkıntılı zamanlar
Mark.

385
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
Ah, ben... özür dilerim. Ben...

386
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
Tanrım. Hayır.

387
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
Kötü bir şey yaptım.

388
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
Ben--sanırım başım belada.

389
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
Ne yaptın?

390
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
Ben... dokundum
telefonlarından biri.

391
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
Ne yaptın?

392
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
Evet, resimler
hipnotikti.

393
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
Beni kendilerine çekiyorlardı.

394
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
Sadece rastgele yanıp sönen görüntüler.

395
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
Ve her birinin üzerinde
telefonlar, tamamen aynı görüntüler.

396
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
Sanırım bir şeyler var
uğursuz bir şeyler oluyor.

397
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
Ben--sanırım öğretmenler
ortadan kayboluyor.

398
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
Ve sanırım öğrenciler
bununla bir ilgisi var.

399
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
Ayrıca lise öğretmenleri
yapma... izinli izine gitme.

400
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
Ben... kontrol ettim!

401
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
Mark, ne kadar paranoyak olduğunu biliyor musun?
şu anda sesin geliyor mu?

402
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- Ne?
- Üzgünüm.

403
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
ama yapabilir misin
benim için doğru olan şey mi?

404
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
Bizim için sadece bir kez Mark.

405
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
Yemin ederim, eğer bu işi kaybedersem

406
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
çünkü dokundun
bir çocuğun telefonu--

407
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

408
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
İşlerin harika olmadığını biliyorum
şu anda aramızda.

409
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
Ve biliyorum berbat ettim
son altı işim.

410
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
Ama paranoyak değilim.

411
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
inanamıyorum
bu oluyor.

412
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
Tatlım, bizim olmamıza ihtiyacım var
Hemen bir ekip lütfen.

413
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
Lütfen.

414
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
Ne?

415
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
Onlar ne yapıyor?

416
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
Tamam millet
yan tarafa geç!

417
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
Ah!

418
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
Ah! Neden yaptın?
telefona dokunur musun?

419
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
Bilmiyorum.

420
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- Ah hayır!
- Ah!

421
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
Bu taraftan, bu taraftan!

422
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
Aman Tanrım, ah!

423
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
Aman Tanrım, hadi bu tarafa gidelim!

424
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
Ah! Ne yapıyoruz?

425
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
Şimdi ne yapacağız?

426
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
Bilmiyorum, bir şeyler bul
kendinizi korumak için!

427
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
Tamam aşkım!

428
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
Ah!

429
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
Ah!

430
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
Burası Joe'nun sınıfı olmalı.
Bu şeyler işe yarıyor mu?

431
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- Bilmiyorum!
- Al bir tane.

432
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
Tamam aşkım!

433
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
Aman Tanrım! Geri çekilin!

434
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
Ah!

435
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
Ah!

436
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
Yavaşla.
Hadi normal davranalım.

437
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
Bu nasıl?

438
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- Gitmek!
- Ah, hayır! Tamam aşkım.

439
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
Ah, benim...

440
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- Hemen gitmeliyiz, hemen!
- Tamam aşkım! Tamam aşkım!

441
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
Onları ez!

442
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
Bırakın gidelim lütfen.

443
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
Bir seçenek değil. Üç tane var
Norm'un lokantasından çıkıyor.

444
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
Ön kapı, arka kapı,
ve yan acil durum.

445
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
Belki anlaşabiliriz
onlar! Belki inanırlar

446
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
senin hikayen, biliyorsun,
devrim hakkında!

447
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
Evet belki domuzlar
kıçımdan uçacak!

448
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
Bana patronluk taslama Bob.
Bana inanmadığını biliyorum.

449
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
Ama eğer başarırsan
bir noktada buradan çıkıp
bu gece yapacaksın.

450
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
Eğer herhangi biriniz
yapmayı düşünüyor
polise kaçış...

451
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
Evet. Tam burada.
Sadece bir dokunuş. Tek dokunuş.

452
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
Eğer gelecekten geldiysen, neden
garsonu durdurmadın mı

453
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- polisi aramaktan mı?
- Belki de yaptım Scott.

454
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
Belki başka biri
polisi aradı.

455
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
Bu lokantada olmayan biri.
Onlara söyleyen biri

456
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
Bir bombaya sarıldım
ve birden fazla suç ortağı var.

457
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
Eğer
bunu pek çok kez yaptım,

458
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
neden sadece yapmıyorsun
bize hangi yöne gideceğimizi söyle?

459
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
Çünkü yok
doğru cevap burada, Janet.

460
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
Sana bildiklerimi söylüyorum.

461
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
Üç kötü seçenek var.
Ön...

462
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
açıkçası en kötüsü.

463
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
Anladık! Anladık!

464
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
Arka...

465
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
Dürüst olacağım, gösterdi
Bazıları ilk başta söz veriyor.

466
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
Tamam aşkım. Tamam, hadi. Haydi,
hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

467
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
Hadi. Yerde kal.
Yerde kal. Yerde kal. Sessiz ol.

468
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
Orada!

469
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
Sonuncusu
acil durum tarafı çıkışı.

470
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
İşte bu gerçek bir boktan gösteri.

471
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
Çiğneme!

472
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
Haydi çocuklar!

473
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
Ateş etmeyin!

474
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
Gerçekten, gerçekten
bunu bir daha denememeyi tercih ederim.

475
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
Neden dinliyoruz?
bu deliye mi?

476
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
Daha önce buraya hiç gelmemişti.
Ne hakkında konuşuyoruz?

477
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
Bak, söyle bize,
deneyiminize dayanarak,

478
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
en iyi şansımız nedir
buradan canlı çıkmak mı?

479
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
gerçekten sevmiyorum
yüksek sesle söylemek gerekirse.

480
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
Bir nevi moral bozucu.

481
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
Hadi ama!

482
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
Tamam, tamam!
İki gruba ayrıldık.

483
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
Bir grup çıkıyor
arka kapı,

484
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
ve diğer fedakarlıklar

485
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
hayatları yani diğeri
başarabilirim, tamam mı?

486
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
Evet, bu bir serseri.

487
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
Evet biliyorum.
Bu gerçekten lanet bir serseri.

488
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
Bu da ne
geri sayım mı yapılıyor?

489
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
Evet, daha yapmadın bile
bize hedefimizi anlattı.

490
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- Yapay zekâyla ilgili bir şey mi?
- Evet, gerçekten yapmıyoruz

491
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
şu ana kadar bu işin içine gir
Lokantadan çıkacağız, tamam mı?

492
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
Biz değiliz
önden çıkmak.

493
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
Bana bakma.
Sanırım prensesi takip edeceğiz.

494
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
Kaç tane var?

495
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- Çok fazla.
- Peki kim gidiyor?

496
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- Ben değil. Siktir et şunu.
- Gerçekten cesur, Scott.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- Gideceğim.
- Vay! Vay, vay, vay, vay.

498
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Bırak gideyim.

499
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- Gitmesine izin ver.
- Hayır, hayır, hayır.

500
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
Cesaretinizi takdir ediyorum.
prenses,

501
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
ama bu bakışı biliyorum
gözlerinde.

502
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
Nereden geliyorum...

503
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
o gözler
kahverengiden daha yaygındır.

504
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
kurtarmaya çalışıyorum
dünya burada,

505
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
Bir intiharı kolaylaştırma, tamam mı?

506
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
Kimsede silah var mı?

507
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
Kullanışlı hiçbiri
bu durumda.

508
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
Bu ne anlama geliyor?

509
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- Ne, toplanıyor musun?
- Hayır, ben... ben...

510
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
Bob'un bir silahı var.

511
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
Evet, beni vurmayı planlıyor
onunla ve büyük kahraman ol.

512
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- Değildim. Çok üzgünüm...
- Sorun değil Bob.

513
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Bunu daha önce de yaşadık.
Aslında seni çok seçiyorum.

514
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
Sen benim bir nevi şans tılsımımsın.
Peki tahmin et ne oldu Bob?

515
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
sen olacaksın
bu gecenin büyük kahramanı.

516
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
Neden bahsediyorsun?

517
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
seni istiyorum
bize penceremizi satın almak için.

518
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
Bunu daha önce de yapmıştın.
Daha önce de hayatta kalmıştın.

519
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
Bunu o çocuklar için yap
standınıza geri dönün.

520
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
İzciler, değil mi?

521
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
Birlik 47.
Ben izci liderinin yardımcısıyım.

522
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
Asistan olmayacağım
yarın. 47 için yap.

523
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
Bu yüzden buradasın Bob.
Her şey seninle başlıyor.

524
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
Dışarıdaki o çocuklar,

525
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
asla unutmayacaklar

526
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
Bob'un kurtardığı gün
kahrolası dünya.

527
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- Lanet dünyayı kurtarıyorum.
- Dışarı çıkın!

528
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- Bob dünyayı kurtarıyor.
- Semper Fi. Bunu anladın.

529
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
Hadi gidelim. Semper Fi, Bob.

530
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
Tamam, gidelim. Bob öldü.
Herkes beni takip etsin.

531
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- Ne demek istiyorsun?
- Ama dedin ki...

532
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- Haydi. Hızlıca.
- Neden bahsediyorsun?

533
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
Bunu daha önce hiç denemedim.
Denemeye değer olduğunu düşündüm.

534
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- Oh iyi.
-  Bu berbat bir şey!

535
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
kusura bakma başkası mıydı
bir plan mı buluyorsunuz?

536
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
Karanlık zamanlar.

537
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
Ah! Lanet olsun!

538
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- Cepheyi aştılar.
- Diğer tarafı deneyelim.

539
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
Anlamı yok, anlamı yok.
Herkes rahatlasın.

540
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
Bakın, bu grup tam bir fiyasko--

541
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
Ben ölmüyorum
kahrolası bir Norm'da!

542
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
Bazen yalan söylersen
aşağıda, çok fazla ateş etmiyorlar.

543
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
Bulsan iyi olur
bizi elde etmenin bir yolu--

544
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- Merhaba, merhaba! Tıklım tıklım.
- Bekle, bekle, bekle!

545
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- Beklemek. Başka bir yol daha var.
- Bakın kim karar verdi

546
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- dahil olmak için.
- Ofiste,

547
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
gizli bir kapı var
ve bodruma gidiyor.

548
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
Bodrumda, var
bir gezinme alanı ve bizi alır

549
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- bloğun aşağısındaki bir çıkışa.
- Kiler yok.

550
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
117 kez burada bulundum.

551
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- Hiç kiler görmedim.
- Bizi ofise götürün! Git, git!

552
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Nereye gidiyorsun? Adam...

553
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
Bombalı adam.
Buranın sorumlusu adam.

554
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
Tamam, tamam.
bana bu sihirli gizli kapıyı göster

555
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
bir şekilde kaçırdığımı
yüz...

556
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
Peki, ne oluyor
Bob'u bunun için mi öldürdüm?

557
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
Belki biraz konuşabilirsin
bir dahaki sefere daha hızlı ol Susan.

558
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
Pekala, ayrılmadan önce,
Herkesin cep telefonuna ihtiyacım var.

559
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- Hadi.
- Ne? Neden?

560
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
Sadece yap, yoksa yapacağım
hepimizi cinayet-intihar

561
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
restoran ofisinde.
Hadi gidelim, hadi.

562
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- Tanrım.
- Hadi, hadi.

563
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
Tamam, tamam.
tamam.

564
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- Selam, selam.
- Ben-- bende yok.

565
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
Evet, elbette bilmiyorsun, tuhaf adam.

566
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- Çok gereksiz!
- Merdivenden aşağı. Hadi.

567
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
Düğmeli adam, öyle mi?
Hadi gidelim.

568
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
Merhaba. Bana nasıl olduğunu söyle...

569
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
Cidden, nasıl bildin
şu gizli kapı hakkında mı?

570
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- ben...
- Ha?

571
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
Kimin umurunda? Hadi gidelim.

572
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
Orada olduğunu söyledin
buradan çıkmanın bir yolu var mı?

573
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
Evet. O tarafta.

574
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
Vay!

575
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- Vay, vay, vay!
- Sen kimsin sen?

576
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
Şimdi bana nasıl bildiğini söyle
yukarıda bir kapı vardı.

577
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- ben...
- Polis falan mısın?

578
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
Hayır, hayır.

579
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- Seni kim gönderdi?
- Hiç kimse.

580
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- Ha?
- Sadece yardım etmek istedim.

581
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- Emin misin?
- Evet.

582
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- Sadece yardım etmek mi istedin?
- Evet.

583
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
Hayatımızı kurtardı dostum.

584
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
Sadece orada olduğunu biliyordun
Norm'un bodrumunda mı?

585
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
Merhaba.

586
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
Bana bak.

587
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
Belki de aynen dediğin gibidir.

588
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
Biz doğru grubuz, değil mi?

589
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Peki... yapacak mıyız?
buradan git ya da...

590
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
Dostum!

591
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
Bu gece bir şeyler farklı.

592
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
Görünüşe göre sıradaki sensin.
Hadi.

593
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
Benim küçük Robby'im.

594
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
Zavallı küçük Robby.

595
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
Daha kötüsü benim
en yakın arkadaşı tarafından vuruldu.

596
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
Ah, çok üzgünüm.

597
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
Şimdi mecburum
şehrin yarısına kadar git

598
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
trafiğin yoğun olduğu saatlerde.

599
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
Çocuğunuzu mu kaybettiniz?
bugün okulda silahlı saldırı var mı?

600
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
Bizimki de öldü.

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
Evrakları imzaladıktan sonra
bizimle gelebilirsin.

602
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
Bu senin ilk seferin, değil mi?

603
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
Harika mıydı?

604
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
Çocuğunuz mu?

605
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
Harika bir çocuk muydu?

606
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- Evet.
- Bu çok yazık.

607
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
Harika olmaları çok yazık
ve akranları tarafından vuruluyorlar.

608
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
Bizimle geleceksin.
Hemen ardından.

609
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
Nerede?

610
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
O şokta.
Ona kartı ver.

611
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
Yarın git.
Bu gece sadece eve git.

612
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
Neden trafikle uğraşıyorsunuz?

613
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
Neden bununla uğraşalım ki?
Yarın da bugün kadar güzel.

614
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- Belki banyo yaparım.
- Evet.

615
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
Sabah ilk iş gidin.

616
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
Pekala, sırada kim var?

617
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
Sen git tatlım. Merhaba Wendy.

618
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
Merhaba Brenda.

619
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
Bu sadece küçük bir evrak işi.

620
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
ve sonra yapabilirsin
mağazaya git.

621
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
Yarın gidecek.

622
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
İyi fikir,
bu kadar trafik varken.

623
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
Tam olarak bu
ne diyorduk.

624
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
Merhaba. Hoş geldin.

625
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
Kaybınız için çok üzgünüz.

626
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
Benim adım Blaise.
Nasıl yardımcı olabilirim?

627
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
Ben... bilmiyorum
burada ne yaptığımı

628
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
Ah, ilk defa! Ah, ilk defa.

629
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
Tamam, evet,
bu bir sorun değil.

630
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
Seni alabiliriz
hemen hazırlanın.

631
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
Tamam, hangi okul yaptı
çekimler nerede yapılıyor?

632
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
Glen, Glenhurst.

633
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
Glenhurst.

634
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
Darren dokuzuncu sınıfta.

635
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- Öyleydi.
- Dokuzuncu sınıf.

636
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
Harika, harika. Anladım.

637
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
Peki bakıyor musun
Darren'ı bugün klonlayacak mısın?

638
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
Ne?

639
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
Oğlunuzu yeniden yaratabiliriz
bir klon gövdesinde.

640
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
Tamamen organik insan eti,

641
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
doğrudan alınan
oğlunuzun kaynak DNA'sı.

642
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
Ben-- Ne demek istiyorsun?

643
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
sen mi diyorsun
oğlumu bana geri verebilir misin?

644
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
Evet. Evet, yani
süreç mükemmel değil.

645
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
Yani, fiziksel olarak...
fiziksel olarak tam yerinde.

646
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
Biliyorsun, bu elimizde.
Ama...

647
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
gelince
kişilik yani...

648
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
biliyorsun elimizden geleni yapıyoruz.

649
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
Beyin zor bir şeydir.

650
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
Bu... gerçek mi?

651
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
Neden hiç yapmadım
daha önce duydun mu?

652
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
Ah, bu gizli bir program.

653
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
Evet, saklıyoruz
oldukça sessiz.

654
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
Ayrıca...
çok pahalı, bu yüzden...

655
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
Ne kadar?

656
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
Ah... çok.

657
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
Ama, çünkü
oğlun öldürüldü

658
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
bir devlet okulunda silahlı saldırıda,

659
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
hükümet aslında
çoğunun darbesini üstlenin.

660
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- Yapacaklar mı?
- Mm-hmm.

661
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
Biliyorsun, sübvansiyon yapabiliriz
fiyat daha da ileri

662
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
versiyonunu alırsanız
reklamlarla.

663
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
Reklamlar mı?

664
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
Günde bir kez,
oğlunuz bir reklam yapacak.

665
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
Biliyorum.
Garip falan değil.

666
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
Kendisi gibi yapıyor
kendi sesiyle,

667
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
ve özel olarak tasarlanacaklar
ürünlere yönelik

668
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
yine de ilginç buluyorsun.

669
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
O bir robot mu?

670
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
Ne... Hayır. Hayır.

671
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
Hayır, hiçbir yerde değiliz
bunu başarmaya yakın.

672
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
O sadece bir klon.

673
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
Evet, saf, organik
insan eti.

674
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
Üzgünüm. Ben...
Sadece biraz bunaldım.

675
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
Evet.

676
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
Yani...

677
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
diyorsun ki...
oğlumu bana geri verebilir misin?

678
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
Oldukça evet.

679
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
Öyleyse başlayalım
kişilik özellikleriyle.

680
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
Şimdi öyle olmaya çalış
mümkün olduğunca spesifik,

681
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
ama sadece birini seçerdim.
En fazla iki.

682
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
Bunlardan herhangi biri dikkatinizi çekti mi?
Yani, temiz miydi?

683
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
Sersem? Uykulu? Garip?

684
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- Tamamen dengesiz mi?
- Ne? Hayır.

685
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
Seçeneklerden biri
"tamamen dengesiz" mi?

686
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
Evet ama bunlar
genellikle atıcılar için,

687
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- vurulanlar değil.
- Atıcıları da mı klonladın?

688
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
Ah evet. Evet, büyük zaman.
Bunun bedelini hükümet ödüyor.

689
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
Ama biliyorsun, yapabiliriz
Bir daha asla ateş etmeyeceklerinden eminim.

690
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
Peki... %70 şans
bir daha asla ateş etmezler.

691
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- Peki ne düşünüyorsun?
- Ah...

692
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Tuhaf sanırım.

693
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
Hayır, bilmiyorum...

694
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
Evet. Evet, tuhaf. Garip biriydi.

695
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- Ama iyi bir tuhaflık.
- Hımm.

696
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
Bilirsin? Eksantrik biriydi.

697
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
Evet, elbette, elbette, elbette.

698
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
Elbette. Hobiler!

699
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
Peki hangi hobiler
Robby'de var mıydı?

700
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- Darren.
- Hmm? Tanrım, üzgünüm!

701
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
Evet, Darren. Üzgünüm.

702
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
Hangi hobiler?

703
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
O bunların hiçbirine dahil değildi.

704
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
O...

705
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
özel.

706
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
Ve çok tatlıydı
ve tuhaf ve...

707
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
çok nazik.

708
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
Tamam, biliyorsun, ben sadece
"Spor"u bırakacağım.

709
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
Kusurlar. Bana vur
Darren'ın bazı kusurları.

710
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
Şimdi, bilesin diye söylüyorum, sen
herhangi bir kusuru seçmek zorunda değilsiniz.

711
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
Onlar sadece oradalar
özgünlük için.

712
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
Bilirsin,
onları tamamen atlayabiliriz.

713
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
hoşuma giderdi
biraz daha sarılalım sanırım.

714
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- Tamam aşkım.
- Hayır, yapmıyorum...

715
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
O mükemmeldi. O...

716
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
Sadece onu geri istiyorum.

717
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
Pek kucaklayıcı değil. Anladım.
Peki, artık kusur yok mu?

718
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
Sakar.

719
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
Evet. O beceriksizdi.

720
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
Sakar. Tamam aşkım. Mmm...

721
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
İstediğinden eminsin
buna devam mı edeceksin?

722
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- Evet. Neden?
- Sakar?

723
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
Neden olabilir
vuruldu, değil mi?

724
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
Onun beceriksiz olması hoşuma gidiyordu.

725
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
Tamam, beceriksiz.

726
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
Bu senin cenazen.

727
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
Uh, şuraya doğru ilerliyoruz...

728
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
favori atıştırmalıklar

729
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
İşte bazı bilgiler
yerel bir destek grubu için

730
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
yararlı bulabilirsiniz.

731
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
Artık oturabilirsiniz.

732
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
Çok uzun olmamalıdır.

733
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
Tamam aşkım.

734
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
Ah, benim...

735
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
Aman Tanrım.

736
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- Hey. MERHABA.
- N'aber anne?

737
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
Sen iyi misin?

738
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
Ah, benim...

739
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
Orada sana iyi davrandılar mı?

740
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
Üşüyorlardı. Pizza yedim.

741
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- Bu iyi.
- Pizza benim favorim.

742
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
Biliyorum!

743
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
Seni görmek çok güzel.

744
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
İçecek bir şeyin var mı?
Susadım.

745
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
Bir yerde durabilirim.

746
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
İstediğiniz yere gidebiliriz.

747
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
Elma-Berry Şeftali Çayı istiyorum.

748
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
Bu... ben...

749
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
O içkiyi bilmiyorum.

750
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
Sadece 70 kalori var
ve çok lezzetli.

751
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
Gerçek meyve aromasından üretilmiştir.
Başka tatlarda gelir

752
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
Mango Çay Balı gibi
ve Klasik sade Elma-Berry.

753
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
Tamam aşkım.

754
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
Bunu elbette alabiliriz.

755
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

756
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- Hizmetiniz için teşekkür ederiz...
- Tatlım! Ne yapıyorsun?

757
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
Bir düşüncem vardı...

758
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
bu, belki
iyi bir fikir olurdu

759
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
eğer konuştuysan
arkadaşlarından bazıları

760
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
herhangi bir şey hakkında
içinden geçiyorsun.

761
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
Veya eğer istersen
benimle konuşmak için

762
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
severdim
başka bir şey değil...

763
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
Nereye gidiyorsun tatlım?

764
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
Spor yapmalıyım.

765
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
Ah.

766
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
Hadi.

767
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
Swish!

768
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- Başarabildiğine çok sevindim!
- İşte burada!

769
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
Trafik nasıldı
buraya mı geliyorsun?

770
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- Fena değildir umarım?
- Hayır, iyiydi.

771
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- Bu Darren.
- Elbette öyle.

772
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
Darren, diğer çocuklar...

773
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- Ceketini alayım.
- Tamam.

774
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- Mutfakta pizza var.
- Pizzayı severim.

775
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
Tabii ki biliyorsun.

776
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
sana söylemiştik
her şey yoluna girecekti.

777
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
Evet. Evet.

778
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
- Emin değilim...
- Hepimiz oradaydık.

779
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- Şimdi karışın! Ebeveynlerle konuşun.
- Bir kokteyl iç.

780
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Tamam aşkım.

781
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
Ve o hâlâ
çimleri biçiyorum... gece yarısı.

782
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
Sadece hissettiğini sanmıyorum
artık oğlum gibi.

783
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
Neredeyse sahip olmak gibi
evimde yaşayan bir yabancı.

784
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
Gerçekten mi?
Çok fazla umursamıyoruz.

785
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
Bizimki tamamen
daha önce dengesizdi.

786
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
Endişelenme,
tetikçi o değildi.

787
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
Ah, farklı bir şey var
bunun için grup.

788
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- Hizmetiniz için teşekkür ederiz.
- Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

789
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
teşekkür ederim
hizmetiniz için.

790
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
Bu sadece bir şapka.

791
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
Askerde bile değildim.

792
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
Ah, seviyorlar
bunu söylemek gerekirse.

793
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
Yapıyorlar,
bunu söylemeyi seviyorlar.

794
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
Bu mu?
ilk buluşmanız mı?

795
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
Evet, bu benim ilk seferim

796
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- ilk buluşmam.
- Tamam aşkım.

797
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
Bu dördüncü gelişimiz
içinden geçiyorum.

798
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
Şaka yapıyorsun.

799
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
Dört çocuğunu kaybettin
okul saldırılarında mı?

800
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- Hayır.
- Hayır. Hayır, hayır. Aynı çocuk.

801
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
Evet, dört farklı çekim.

802
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
Evet, biz Claire'i kaybettik

803
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
iki yıl önce
bir okul saldırısında.

804
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
Daha sonra onu klonladık.

805
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
Ve sonra kaybettik
Okuldaki silahlı saldırıdaki klon.

806
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
Ve sonra tekrar, ve, ımm,
sonra bir kez daha.

807
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
Bu...

808
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
bu en kötü şey
Hiç duymuştum.

809
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
Peki karar verdik
onunla biraz eğlenmek

810
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- bu sefer.
- Evet.

811
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
Evet bu kadar takılmayın
"Bizim Claire'imizi" yapıyoruz. Bilirsin?

812
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- HAYIR.
- Gerçekten çok saçma bir şey yaptık.

813
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- bizi güldürecek komik çocuk.
- Evet, evet.

814
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
Ah, o çok eğlenceli.

815
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
Çıldırdık.

816
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
Bizi güldürüyor ve güldürüyor.

817
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
Bilirsin,
ve mesele bu değil mi?

818
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
Bilirsin,
hepsini kaynattığında?

819
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
Sadece onunla eğlenin.
Biz de bunu söylüyoruz.

820
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
Sadece ateş edecekler
yine de birbirimiz.

821
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
Evet...

822
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
Ah, adamı tanıyorsun
mağazada mı?

823
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
O şöyleydi:
"O hangi din?"

824
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
Biz de şöyleydik:
"Eh, bilmiyorum. Müslüman mı?"

825
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
Yani neden olmasın, değil mi?

826
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- Eğlenmelisin.
- Evet, evet.

827
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- O da
biraz ırkçı.
- Ah, evet, evet.

828
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
Evet öyle.
Evet çok komik.

829
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
Biliyor musun?
Biz de onu biz yaptık.
sanki çok uzun.

830
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
Ah, evet. Çılgın uzun boylu gibi.
"Ne oluyor?" gibi. uzun.

831
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
Yemin ederim her seferinde gülüyorum
odaya girdiği an.

832
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
Bilirsin, o şöyle dedi: "Anne,
Müslüman mıyız?” Ben de şöyleyim:

833
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
"Hayır tatlım, sadece sen."

834
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
"Şimdi dışarı çık ve oyna,
seni büyük salak."

835
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Eğleniyoruz.

836
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
Ah, yapıyoruz.

837
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
Hey.

838
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
MERHABA.

839
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
Ben, um-- yapamadım

840
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
yardım et ama kulak misafiri ol
daha önce ne diyordun?

841
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
bende de aynı sorun vardı
Brandon'ımla.

842
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
Bu benim Brandon'ım değildi.

843
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
Ve sonra... bunu buldum.

844
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- Nedir?
- Bir cihaz satın almanız gerekiyor.

845
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
Bir sabit disk gibi
bir kulaklıkla.

846
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
Pahalı değil.

847
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
Çevrimiçi bir form dolduruyorsunuz,
ve birkaç dakika sonra,

848
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
bir telefon alırsın
kulaklıkta ve...

849
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
o senin çocuğun olacak.

850
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
Kişiliği çok kazanıyorlar
bu klonlardan daha yakın.

851
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
Anlamıyorum.

852
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
Nedir?

853
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
Şimdilik sadece bir ses.

854
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
Henüz bir ceset yok.

855
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
Ama bundan beş yıl sonra,
kim bilir

856
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
ne yapabileceklerini

857
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- Görüşürüz Tom.
- Daha sonra.

858
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
Burada.

859
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
Benimkini al.
Evde bir sürü var.

860
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Acı çektiğini görebiliyorum.

861
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
Gerçek anlaşma bu.

862
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
Umarım huzuru bulursun.

863
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
Merhaba?

864
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
Anne?

865
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
Darren mı?

866
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
Nasılsın anne?

867
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
Darren, sen misin?

868
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
Evet anne.

869
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Yorgun görünüyorsun.

870
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
Yorgunum bebeğim.
Ben öyleyim. Bu...

871
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- Zor birkaç gün oldu.
- Seni özledim.

872
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
Ben de seni özledim.
Bu kadar.

873
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
Susadım.

874
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
Biraz alabilir misin?
daha fazla elma meyvesi şeftali çayı ister misin?

875
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
Kişi başı sadece 70 kalori var
servis ediliyor ve çok lezzetli...

876
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
Anne?

877
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
Evet bebek?

878
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
sana ihtiyacım var
benim için bir şey yap.

879
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
Elbette. Herhangi bir şey.

880
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
Beni de yanında götürmene ihtiyacım var.

881
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
Seni benimle nereye götüreceğim?

882
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
Sana tüm yol boyunca rehberlik edeceğim.

883
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
Bu--Olacak
Bir macera gibi anne.

884
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
Nereye gidiyorum?

885
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- Onunla gitmelisin.
- Kiminle?

886
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
Adam.

887
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
Restorandaki adam.

888
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
Evet, karanlıktı.

889
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
Evet, sana kadar bekle
geleceği gör.

890
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
Ah! Başardık.
Ah, Tanrıya şükür.

891
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
Kutlamanızı yapın.
Normlar işin kolay kısmıydı.

892
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
Buradan,
rahatsız edici oluyor.

893
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
İsa aşkına.
Bu mu?

894
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
Bu bir harita.
Ben çizdim. Siktir git.

895
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
Haritanızı görelim.

896
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
Yeni çıkış rotası
Normların bizi buraya getirdiği,

897
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
polis çemberinin arkasında.
Bu binalar çıkmaz sokaklardır.

898
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
Tamam. Üzgünüm. Beklemek.

899
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
Buradaki plan nedir?
Bizi nereye götürüyorsun?

900
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- Bize söyleyebilir misin?
- Şimdi.

901
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- Evet, söyle bize.
- Tamam, peki. İşte başlıyoruz.

902
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
Buradan yarım mil uzakta...

903
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
dokuz yaşında bir oğlan var
Yatak odasında Tanrı'yı inşa ediyor.

904
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
Misyonumuz emin olmaktır
inşa ettiği Tanrı

905
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
insanları seven bir tanrıdır.

906
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
Ve Tanrı derken, demek istediğin...

907
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
Tekillik sonrası,
kendini devam ettiren,

908
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
bilgi işleme
yapay zeka,

909
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
AI, büyük bombacı.

910
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
AI mı? Ama bu değil mi...
zaten bir şey mi?

911
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
Daha da kötüye gidiyor tatlım.

912
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Bu doğru, Mark.

913
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
Ve eğer ulaşamazsak
Bu çocuk bir sonraki saat içinde

914
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
bu insanlar için bir sarmadır.

915
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
Saçmalık.

916
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
O neydi Scott?
Konuş.

917
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
Çocuk evi
burası altı blok ötede.

918
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
Açıkçası, sadece yapamayız
sokakta vals yapmak,

919
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
bu yüzden kesmemiz gerekecek
birkaç binanın içinden
ve arka bahçeler.

920
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
İki tane vahşi Doberman var
buradaki otomobil dükkanında.

921
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
Evsiz bir adam bıçakla
buradaki çatıda uyuyor.

922
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
Onu uyandırma.

923
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
Bir depolama alanı var
dikenli tel çit ile.

924
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
Bence en iyi seçeneğimiz bu.
Eğer çitin üzerinden atlayabilirsek

925
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
Gardiyanı uyarmadan,

926
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
ki bu pek olası değil
siz kıkırdayanlarla,

927
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
tükürme mesafesinde olacağız
sağlam bir rota

928
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
arka bahçelerden. Tamam aşkım?

929
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
Ve ne olur
gardiyanı uyarsak?

930
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
İyi bir şey yok Scott.
Hadi taşınalım.

931
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
Bekle, bekle, bekle.

932
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
Tam olarak ne
yapmamız mı gerekiyor?

933
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
aldığımızda
bu çocuğun evine mi?

934
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
Bu çocuk
süper zekayı icat etti
60 dakika içinde.

935
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
Ne yazık ki,
güvenlik önlemleri

936
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
yapay zekayı kontrol altında tutmak
50 yıl daha icat edildi.

937
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
Ama gelecekten geliyorum
en akıllı insanlar nerede

938
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
çalıştığım zamanın
yaratılması uzun ve zor

939
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
gerekli güvenlik
protokoller,

940
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
hangisi yerinde olmalıydı
Yapay zeka henüz yaratılmadan önce.

941
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
Beni buraya gönderdiler
bu yazılımı yüklemek için

942
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
şu anda yapay zekaya
bilinç kazanmadan önce.

943
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
Ne tür güvenlik önlemleri?

944
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
benziyor muyum?
yazılım mühendisi mi?

945
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
Ben sadece bir askerim
bir görevde.

946
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
Bu şeyi koy
başka bir şeye

947
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
bu şey sıfıra ulaşmadan önce.

948
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
Koşmak!

949
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
Sola git! Sola git!
Herkes sol!

950
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
Altımda, altımda,
altımda!

951
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
Hareket et, hareket et, hey.

952
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
Git, git! Yürü! Yürü! Yürü!

953
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
Ah, bunlar polis değildi.

954
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
Sence?

955
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- O kimdi?
- Kötü adamlar.

956
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- Ne demek istiyorsun, kötü adamlar?
- Kötü adamlardan bahsediyorum.

957
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- Tanışmak istemediğiniz adamlar.
- Bunları kim gönderdi?

958
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
Hiçbir fikrim yok, asla öğrenemedim.

959
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
En iyisi bunu düşünmemek
çok fazla.

960
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

961
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
Kapsamını genişletmemiz gerekiyor. Bul
bize yeni bir rota. Burada kal.

962
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
Ve sessiz ol.

963
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
İyi bir tane.

964
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
Siz aslında inanmıyorsunuz
bu saçmalık, öyle mi?

965
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
Haydi buradan defolup gidelim.

966
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
İyi misin?

967
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
ben zaten
berbat bir gün geçiriyorum

968
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
Sadece bir dilim pasta istedim
ve birkaç dakika sessizlik.

969
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
Ben sadece... sadece turta istedim.

970
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
Gerçekten siz mi?
Elinde bomba olduğunu mu düşünüyorsun?

971
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
Bunun bir bomba olduğunu düşünmüyorum.

972
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
Bak, geri döndüğünde,

973
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
Ona atlayalım derim.
onu geç. Tamam,

974
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
o gelecekten değil.
Bir bok bilmiyor.

975
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
Bizi öldürtecek.

976
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
Hayır, hayır o... o biliyordu
birkaç şey.

977
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
Bilemeyeceği şeyler.

978
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
Çılgın insanlar da şanslıdır, tamam mı?

979
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
Onun bundan haberi yoktu
kiler veya araba

980
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
bu bizi öldürmeye çalıştı.

981
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
Evet,
ama Bob'un silahı olduğunu biliyordu.

982
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
Herkes yapabilir
Bob'un silahı olduğunu söyle.

983
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
Ayrıca Bob'un ölmesine izin verdi.

984
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
Tamam aşkım? Siz çocuklar
ona gerçekten inanıyor musun?

985
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
Hayır, sanırım yapmıyorum.

986
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- Senden ne haber?
- Lokantada,

987
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
öyle davranmıyordu
kendini havaya uçurmaya hazır bir adam.

988
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
Arkamıza saklanıyordu sanki
vurulmaktan korkuyordu.

989
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
Kesinlikle.
Peki neden bahsediyoruz?

990
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
Siz istiyorsunuz
sonu Bob gibi mi olacak?

991
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
Bu adam tam bir psikopat.

992
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
Evet gerçekten umurumda değil
her iki durumda da.

993
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
sadece görmek istiyorum
bu nereye varacak.

994
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Evet. Kimse sana sormadı.
Sen kahrolası...

995
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
Kimin cep telefonu var?

996
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
Hiç kimse.
O... telefonlarımızı aldı.

997
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
Kimin lanet bir cep telefonu var?

998
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
Ben, öyleyim.
Sakin ol psikopat.

999
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
Neden var
iki cep telefonu mu?

1000
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
Modeller arasında karar veremedim.
Bunun daha iyi bir kamerası var...

1001
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
Kimse umursamıyor. Kimse umursamıyor.

1002
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
Bırak da göreyim.
Sadece bir saniyeliğine. Lütfen.

1003
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- Bu acil bir durum.
- Tamam, işte.

1004
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
Ne oluyor be?

1005
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
alerjim var
cep telefonlarına ve Wi-Fi'ye.

1006
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
Seni tuhaf adam.

1007
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
Bunu kullanabilirdik
yardım çağırmak için.

1008
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
Cep telefonlarına alerjiniz mi var?

1009
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
Ve Wi-Fi.

1010
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
Tanrım, sanki
havaya alerjisi olmak.

1011
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- Burası cehennem olmalı.
- Evet.

1012
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- Bu şaşırtıcı değil.
- Tamam, siktir et.

1013
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
Geri döndüğünde,
Onu aşağı indiriyorum.

1014
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
Birisinin bir şeyler yapması gerekiyor.

1015
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
söylediğimi sanıyordum
sesinizi alçak tutmalısınız.

1016
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
Şimdi birkaç salon yapabilirim
hileler, sana kanıtla

1017
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
Ben gelecekten geliyorum. Ama hiçbiri
bunun anlamı çok büyük.

1018
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
Ne demek lanet olsun
siz mi seçiyorsunuz

1019
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
bu yolculuğa gel
çünkü bir yerlerde
senin içinde,

1020
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
biliyorsun, işler böyle yürüyor,
dünyanın bugünkü hali,

1021
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
insanların birbirleriyle olan ilişkileri
diğeri, gittiğimiz yol,

1022
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
biliyorsun
dünya boka saracak.

1023
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
Ve birisinin devreye girmesi gerekiyor
ve bu konuda bir şeyler yapın.

1024
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
İster inanın ister inanmayın
Ben Noel'in Hayaletiyim

1025
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
Gelecek değil
Bu gece bizi hayatta tutacak.

1026
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
Bu gece hayatta kalacağız.

1027
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
Çünkü uyanmaya karar verdin

1028
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
ve gör
duvardaki yazı,

1029
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
ve sen pek yapmıyorsun
gördüğün gibi kahrolası,

1030
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
ve hazırsın
bu konuda bir şeyler yapmak için.

1031
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
Öyle ya da böyle, başardık
Normların dışında, bu yüzden yapmayacağım

1032
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
herhangi birinizi kalmaya zorlamak
istemiyorsan gidersin.

1033
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
Gitmekte özgürsün.

1034
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
Ama zamanım tükeniyor.

1035
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 sent, Scott.

1036
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
Sol yan cep.

1037
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
Bok.

1038
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
Neden hala onu tutuyorsun?
Bu şey bir bomba mı?

1039
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
Hayır, bu bir bomba değil.
Bu benim evimin yolu.

1040
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
Bu düğmeye bastım
ve geri dönüp tekrar deneyin.

1041
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
Bu yüzden saklıyorum
başparmağım tam burada.

1042
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
İşler kötüye gidiyor
Buradan çıkıp gidiyorum

1043
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
baştan başla.
Siz tek başınızasınız.

1044
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
Bir numaralı kural,
Ben harcanabilir değilim.

1045
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
Görevi bitirene kadar olmaz.
Bunu başarana kadar olmaz.

1046
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
Dur bakalım...
yani biz harcanabilir miyiz?

1047
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
Evet.

1048
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
keseceğiz
bu çatıların karşısında

1049
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
ve aşağı ineceğiz
bir arka bahçeye.

1050
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
Tamam ama neden bütün bunlar
ayrıntılı plan?

1051
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
Yapay zekayı kimin icat ettiğini biliyorsanız,

1052
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
neden gitmiyorsun
zamanda geriye gidip onları öldürmek mi?

1053
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
Neden sadece
Dokuz yaşındaki bir çocuğu öldürmek mi?

1054
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
Her şeyden önce,
Mark, burası oldukça karanlık.

1055
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
İkincisi,
yapay süper zeka

1056
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
kaçınılmazdır
tüm zaman çizelgelerinde.

1057
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
Bu çocuğun nerede olduğunu bilmek

1058
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
bu bir hediye
bize verilmemeliydi.

1059
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
AI treni
istasyondan çoktan ayrılmıştı.

1060
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
Sadece yüklemeye çalışıyoruz
bazı son dakika frenleri.

1061
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
Bu nedir?

1062
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
- Bu sadece Gerry.
- Gerry kim?

1063
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
Lanet evsiz adam
çatıda.

1064
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
Adamı mı kastediyorsun
bıçakla mı?

1065
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
Bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun Mark?

1066
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
Krampus kızımı aldı.

1067
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
Sesini alçak tut.
Tamam, tamam, tamam.

1068
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
Vay, vay, vay, vay. Tamam aşkım.
Merhaba Gerry. Beni Hatırla?

1069
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
Krampus kızımı aldı.

1070
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
Tamam aşkım. Şşşt!

1071
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
Krampus kızımı aldı.

1072
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
- ...kızımı aldı...
- Kahretsin.

1073
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
İsa. Gerry, bak!

1074
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- Nerede?
- Görünmez insanlar.

1075
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
Aşağı in!

1076
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
Bunlar gerçek mermiler!

1077
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
Evet, süper gerçek!
Çok gerçek!

1078
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
Git, git, git, git!

1079
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
Git, git, git, git, git!

1080
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
Devam etmek!

1081
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- Vay!
-  Ah!

1082
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
Krampus, kızımı aldın!

1083
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- Teşekkürler Gerry.
- Sağ.

1084
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- Durun, durun.
- Hadi!

1085
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
Sadece pasta istedim.

1086
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
Koşmak!

1087
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
Hadi!

1088
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- Hayır.
- Hayır.

1089
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
Herkes çöp kutusuna.

1090
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- Ne?
- Çöp kutusuna. Zıplamak. Şimdi.

1091
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
Gitmek. Zıplamak.

1092
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
Hadi gidelim.
Hadi gidelim, gidelim.

1093
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
Ah, fareler.

1094
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
Neden hep fareler?

1095
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
Aman Tanrım!

1096
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
Battaniyedeki domuzlar.

1097
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
Yakala. Kesinlikle...

1098
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- Çöpün altına gir.
- Ne yapıyorsun?

1099
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- Tanrım.
- MERHABA.

1100
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
Biz iyiyiz. Biz... biz...

1101
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
Vay!

1102
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
Lanet olsun. Hayır, hayır.

1103
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
Hey. Selam, sen. Taşınmak. Taşınmak!

1104
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
Taşınmak!

1105
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
Neredeyse bu göreve mal oldu.

1106
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
Senin sorunun mu var?
Ölüm dileğin falan mı var?

1107
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
Sana hareket etmeni söylediğimde,
hareket ediyorsun. Beni anladın mı?

1108
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
Neden Marie'yi korumadın?

1109
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
Bilmiyorum. Neden yapmadın?
Yapacak işlerim var.

1110
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- Kim o?
- Senin tahminin benimki kadar iyi.

1111
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
Bu ikisi koydu
en çok yaşadığımız şeylerden bazılarının sonu

1112
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
gelecek vaat eden gruplar. Asla
bir tanesini geçmeyi başardı.

1113
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
Ve ikisini de yeni geçtik.
Karl.

1114
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
Bu iyi, değil mi?

1115
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- Bu bir şansımız olduğu anlamına geliyor.
- Evet, bu grubun bir şansı var.

1116
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
Herkes yapmayacak
Sonuna kadar git Scott.

1117
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
Sonuna kadar yapacağım.

1118
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
Geriye birkaç arka bahçe kaldı.
Birlikte kalın. Sessiz ol.

1119
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
Hadi gidelim.

1120
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
Hala bizimle misin prenses?

1121
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
Ölmem neden umurunda?

1122
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
Bilmiyorum.

1123
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
Belki aldım
tuhaflar için zayıf bir nokta.

1124
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
Kafanı oyuna ver.
Saçmalamayı bırak.

1125
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
Bir şey kesinlikle
Bu gece Danimarka'da çürük.

1126
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
Beğendiğimden emin değilim.

1127
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
Ne sikim
onun sorunu mu var?

1128
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
Onun hiçbir sorunu yok.

1129
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
Ne yani, uyduruyor mu?

1130
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
Bunu ben söylemiyorum
ama göre

1131
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
beyin hakkındaki anlayışımız,
ne anlatıyorsun,

1132
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
değil
fizyolojik olarak mümkündür.

1133
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
göre
anlayışınız.

1134
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
İlk kişi o olacaktı
insan varoluşunda

1135
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
neye?
Teknolojiye alerjiniz mi var?

1136
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- Bu yeni olan mı?
- Evet.

1137
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- Bu XL.
- Ama James.

1138
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
Ne tür bir hayat
sahip olacak mı?

1139
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
Neredeyse hiçbir yere gidemiyor
veya herhangi birinin yanında olun.

1140
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Nasıl arkadaş edinecek?

1141
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
O nasıl olacak?
Mutluluğu ya da neşeyi bulmak ya da...

1142
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
Yoksa aşk mı?

1143
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
Bok.

1144
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
Bilmiyorum.
Bilmen için sana para ödüyorum.

1145
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
Sadece git ve yap
senin lanet işin. Hey.

1146
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
Sen şöyleydin:
30 dakika gecikti.

1147
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
Biliyorum. Üzgünüm.
Otobüs gecikti ve bu...

1148
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
Peki sen kimsin?

1149
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
Ingrid.
Adım Ingrid.

1150
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
Hayır sen hangi prensessin?

1151
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
Yasemin? Ariel mı? Elsa mı?

1152
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
Evet, ben bunlardan hiçbiri değilim.
Ben sadece...

1153
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
Genel bir prenses.

1154
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
Bir filmden bile değil misin?

1155
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
Evet, hayır ama bir bakıma öyleyim
ayrıca her filmden.

1156
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
Oraya çıkacaksın,
ve onlara söyleyeceksin

1157
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
Sen Elsa'nın kuzenisin.

1158
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
Tanrım, kanıyorsun.

1159
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- Ah. Şey...
- Seni yakalayacağım...

1160
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- Üzgünüm.
- Tanrı.

1161
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
İyi olacak mısın?

1162
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
Evet. Evet. Bok. Ben... anladım.

1163
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
Bu sadece bir alerji.
Çocuklarla çalışmamın bir nedeni de bu.

1164
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
Teşekkür ederim.

1165
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
Pastayı oraya çıkar.

1166
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
Tamam aşkım.

1167
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Alice ♪

1168
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

1169
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
İşte burada.

1170
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
Bir dilek tut. Bop!

1171
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
Ah, yaşasın!

1172
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
Harika!

1173
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
İnanılmaz.

1174
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- Hangi cehennemdeydin?
- Ah, özür dilerim.

1175
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
Burayı bulmak zor.

1176
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
Hiçbir şeyi bulmak zor değil.
Kullan...

1177
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
Bu bir Thomas Rehberi mi?

1178
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
Telefonlara inanmıyorum efendim.

1179
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
Harika.
Ben ipuçlarına inanmıyorum.

1180
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
Pislik.

1181
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- Mm.
- Hey.

1182
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- Mm.
- Benimle güneşin doğuşunu izle.

1183
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- Ne?
- Benimle güneşin doğuşunu izle.

1184
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
Deli misin? Saat kaç?

1185
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
Buna değeceğine söz ver.

1186
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
Hiç düşündün mü
bebek sahibi olmakla ilgili mi?

1187
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- Seninle mi?
-  Hadi.

1188
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
Kim istemez
etrafta dolaşan küçük bir Iggie mi?

1189
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
Arkadaş yok
evden zar zor çıkabiliyor.

1190
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- Herkesin her yeri kanıyor.
- Kapa çeneni.

1191
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
Ciddi misin?
Çocuk mu istiyorsun?

1192
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
Evet. Bir gün.

1193
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
Geciktim.

1194
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
Ah.

1195
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- Nedir?
- Bilmiyorum.

1196
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- Bir şey mi sipariş ettin?
- Hayır.

1197
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
Tamam o zaman öyle olmalı
başkası için.

1198
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
Neyse, üzerinde benim adım yazıyor.

1199
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
Onu geri vereceksin, değil mi?

1200
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
Yani, eğer bu seni acıtıyorsa,
Onu dışarı atacağım. Söz veriyorum.

1201
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
Tamam aşkım.

1202
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
Sadece düşündüm ki,
Sadece anlaştığımızı sanıyordum

1203
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
onsuz yaşamak
bu tür şeyler.

1204
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
Evet biliyorum...

1205
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
Biliyorum ama demek istediğim,
işe gideceksin, değil mi?

1206
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
Sadece denemek istiyorum.

1207
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
Sadece bu odada kullanacağım.

1208
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
Sen burada olmayacaksın bile.
Sorun değil.

1209
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
Tamam aşkım.

1210
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
Tamam aşkım. bitireceğim
işe gitmek için hazırlanıyorum.

1211
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
Tamam aşkım.

1212
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Lily ♪

1213
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

1214
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
Bir dilek tutmaya hazır mısın?

1215
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
Merhaba, evdeyim.

1216
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
Tim.

1217
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
Tim!

1218
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
-Tim mi?
- MERHABA.

1219
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- Merhaba tatlım.
- Ne yapıyorsun?

1220
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- Gece yarısı.
- Evet, açlıktan ölüyordum.

1221
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
Evet, bunu görebiliyorum.

1222
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
İyi misin?

1223
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
tarif edemem
şu anda kendimi ne kadar iyi hissediyorum.

1224
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
Elektrik hissediyorum.

1225
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
Bu hoşuma gitmedi.
Tim, bu hoşuma gitmedi.

1226
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
Kaybetmek sana göre değil
böyle bir şeyin içinde kendin,

1227
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
ve bu beni ürkütüyor.

1228
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
Biliyorum, biliyorum.
Üzgünüm. Ben sadece...

1229
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
gerçekten heyecanlıyım
şu anda bu konuda sanırım.

1230
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
Neden? Yani ne...
Peki nedir bu?

1231
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
Aynen öyle
bir video oyunu, değil mi?

1232
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
Bir nevi. Evet.

1233
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
Evet ama...

1234
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
Yani, daha fazla değil...
bu bir video oyunu.

1235
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
Aslında... daha az
tüm bunlardan çok bir video oyunu.

1236
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
Ne? Gerçeklik.

1237
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
Bak, bu beni yakaladı
şeyler hakkında düşünmek

1238
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
mesela neden acı var
ve mutsuzluk?

1239
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
Neden acı var?

1240
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
Sadece bunu yapabilmemiz için mi
Engellerin üstesinden gelin ve sahip olun,

1241
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
bilmiyorum
dönüştürücü deneyimler

1242
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
büyümemize izin veren
ve kendimizi daha iyi hale getirelim mi?

1243
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
Neden zaten olamıyoruz
en iyi hallerimiz?

1244
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
Ben...

1245
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
nasıl cevap vereceğimi bile biliyorum
şu anda sana.

1246
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- Sesin çok yüksek.
- Bakmak.

1247
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
Peki ya birisi bunu yaptıysa
bundan daha iyi bir gerçeklik var mı?

1248
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
Ya eğer birisi
daha iyi olanı yaptım

1249
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
bizimkinden her şekilde?

1250
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
Gerçeklik olması gerektiği gibi
her zaman öyleydi.

1251
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
Hadi ama. Yatağa gel.

1252
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
Ben... Yakında geleceğim.

1253
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
Hala gidiyorsun
yarın işe gideceğiz, değil mi?

1254
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
Ben... ben aslında
biraz zaman ayırıyorum.

1255
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
Sanırım yapabilirsin
buna ücretli izin diyoruz.

1256
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
Tamam aşkım.

1257
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
Peki, iyi geceler.

1258
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
İyi şanslar, iyi eğlenceler, ölmeyin.

1259
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- Affedersin?
- Elbette.

1260
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
Bu söylediğimiz bir şey
orada birbirlerine.

1261
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
Bir selamlama,
merhaba ya da hoşçakal gibi.

1262
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
Aloha gibi sanırım.

1263
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Mary ♪

1264
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

1265
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- Merhaba.
- Neler oluyor?

1266
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
Bize akşam yemeği hazırlıyorum.

1267
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
Ve ben... sana çiçekler aldım.

1268
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- Neden?
- Neden?

1269
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
Çünkü seni seviyorum.

1270
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
Ve senin mutlu olmanı istiyorum.

1271
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- Siz yapıyorsunuz?
- Elbette. Elbette.

1272
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
Sırılsıklamsın.

1273
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
Şerefe.

1274
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1275
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
Yani... bende bir şey var
oldukça önemli

1276
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.

1277
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
Tamam aşkım?

1278
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- Seni seviyorum.
- Bunu sen söyledin.

1279
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
Ben...

1280
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
yapmaya karar verdim
geçiş.

1281
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
Kalıcı olarak.

1282
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
Bu... bu bir...
bu nispeten yeni bir süreç,

1283
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
ama yakınlarda bir tesis var
sana nerede sağladıklarını,

1284
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
peki, her şey
bunu mümkün kılmanız gerekir.

1285
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
ben...
Ben seçimimi yaptım.

1286
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
Ben şunu seçiyorum...
bunun üzerinde başka bir gerçeklik.

1287
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
Bunu kalıcı hale getireceğim.

1288
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
Bir şey var...

1289
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
Bir taksi var
şimdi benim için geliyor.

1290
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
Ne istersen yapabilirsin
eşyalarımı istiyorsun.

1291
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- Hiçbir şey getirmeyeceğim.
- Ben... ben...

1292
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
Beni terk mi ediyorsun?

1293
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
Hayatımızdan çıkıyorsun
bir video oyunu için mi?

1294
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
Tim, bu tam bir psikotik.

1295
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
Bu bir oyun.
Bunu yapamazsınız.

1296
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
Sen... bu çok çılgınca.

1297
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
Bak, keşke hiç yapmasaydım
oraya girdim, tamam mı?

1298
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
Ama bilmemeyi yapamam
ne biliyorum.

1299
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
Birisi yaptı
daha iyi bir dünya Ingrid.

1300
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
Kesinlikle daha iyi
her şekilde.

1301
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
Neden seçeyim?
bu dünya bunun üzerinde mi?

1302
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
Benim yüzümden.

1303
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
Bu yeterli değil.

1304
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
Hayır, hayır. ben...
Seni bu yüzden kaybetmeyeceğim.

1305
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
Tim! Tim, bu sen değilsin.

1306
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- Beyniniz yıkanmış.
- Üzgünüm.

1307
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
Bağımlısın.
Ama lütfen!

1308
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
Lütfen gitmeyin,
lütfen! Lütfen!

1309
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
İyi vakit geçiriyoruz.

1310
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
Biz keseceğiz
bu metreler burada ve tutun

1311
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
yapılana kadar bu pozisyon burada
son hamlemiz. Hadi gidelim.

1312
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
Hey, hey, hey!
Daha dikkatli olmanız gerekmez mi?

1313
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- Seni görebilirler.
- Kimse bizi görmüyor.

1314
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
Kimse bir şey görmüyor
görmek istemiyorlar.

1315
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
Bir avuç aptal.

1316
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
Köpek hariç.
Belki köpek bizi görür.

1317
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
Ne?
Ne yapıyorsun?

1318
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
Richardson'lar
tatildeler.

1319
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
İşte burada.

1320
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
O evin içinde bir yerlerde
AI'nın dokuz yaşındaki babası.

1321
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
Ev tam orada.

1322
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- Evet.
- Yani başardık.

1323
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
Hayır, diğer gruplar
buraya kadar başardık.

1324
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
Hiç kimse bunu başaramadı
o eve.

1325
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
Neden? Ne oluyor?

1326
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
bilmiyorum
bunu nasıl koyacağım. sanırım...

1327
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
Bir şeyler var
aşağı inmek üzere

1328
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
bu evin üzerinde
seni buna hazırlayamam.

1329
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
Bir düşman geliyor
zayıflık yok, durdurulamaz,

1330
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
ve en azından sayıca bizden üstünler,
bire on.

1331
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
Ne? Sen ne diyorsun?

1332
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- Ne geliyor?
- İşte olay bu.

1333
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
Hiçbir fikrim yok çünkü
her seferinde farklıdır.

1334
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
Bazen polisler
veya silahlı paralı askerler
bu gece gördüğümüz gibi.

1335
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
Diğer zamanlarda meth'd-up
baltalı deliler.

1336
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
Kuduz köpekler oldu
kızgın bir kalabalık.

1337
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
Donanma SEAL'leri.
Bu adamlar çok sert.

1338
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
Bir zamanlar sadece
bir milyon lanet fare.

1339
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- Hastalık yayıyorlar.
- Evet, doğru. İşaret.

1340
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- Başka bir zaman ateş.
- Aman Tanrım.

1341
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- Her yere ateş edin.
- Çok sıcak.

1342
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
Hiçbir model yok
herhangi birine.

1343
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
Yani hiçbir fikrim yok
bu gece başımıza ne gelecek?

1344
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
Bir motorcu çetesi, Yakuza.
Senin tahminin benimki kadar iyi.

1345
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
Ne konuşuyorsun sen
hakkında? Yakuza mı? Donanma SEAL'leri mi?

1346
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
Bu dokuz yaşında bir çocuk.

1347
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
Ne tür bir sikiş
3 boyutlu yazıcısı var mı?

1348
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
Neyle uğraşıyoruz
ile arayüz yok

1349
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
gerçeklikle
anlayacağın bir şekilde.

1350
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
Bu yüzden denemeyin.
Maaş notunuzun üstünde.

1351
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
Maaş derecemi bilmiyorsun.

1352
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- Uber'i sen sürüyorsun. Yani...
- Evet?

1353
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
Siktir git.
Harika bir Uber sürücüsüyüm.

1354
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
Eğer bir kafiye ya da sebep yoksa,
o zaman herhangi bir şey olabilir.

1355
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
Evet çünkü olabilir
güzel bir şey de.

1356
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- Kedi yavruları gibi mi?
- Evet, kedicikler.

1357
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
Hayır, yavru kedi olmayacak.

1358
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
Ama o haklı. Neden
kötü bir şey mi olması gerekiyor?

1359
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
Neden havalı bir şey olamıyor?
Bir centaur gibi mi?

1360
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- Ah!
- Tamam aşkım. Durmak!

1361
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
Lütfen ışık tutmayın
bunun.

1362
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
Bir centaur gibi, sanki
bir sentor geçit töreni, değil mi?

1363
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
Sadece konfeti atıyorum.

1364
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- Bizi sadece mutlu ediyorlar.
- Bizi mutlu ediyorlar.

1365
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
Sadece seni mutlu etmek için mi? Evet.

1366
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
Bu bir hayal ürünü değil.
Sizi eğlendirmek için burada değil.

1367
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
Gerçek şeyler olacak, mesela
intihar bombacıları ve kurtlar.

1368
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
Veya bir boksör. Sadece küçük bir boksör.

1369
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
Olmayacak
lanet bir boksör, Susan!

1370
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- Tamam aşkım.
- Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

1371
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
İnsanların ölmesini izledim
bu evde

1372
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
asla unutamayacağım şekillerde.

1373
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
Çok kasvetli.

1374
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
Bak başardın
çoğu gruptan daha uzak.

1375
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
Bu bir şey ifade ediyor.
gerçekten inanıyorum

1376
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
grup olabilirsin
o evin içine giriyor.

1377
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
Şimdi kapılara barikat kuralım.

1378
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
hadi biraz silah bulalım
ve hazırlanalım.

1379
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1380
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
Peki şimdi ne olacak?

1381
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
Şimdi sadece bekliyoruz.

1382
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
Yani eğer başarısız olursak,
bize ne olur?

1383
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
Yani ne olur
gelecekte bu çok mu kötü?

1384
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
Peki,
ilk başta incedir,

1385
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
ancak önümüzdeki birkaç yıl içinde
işler dağılmaya başlar.

1386
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
Kimse fark etmiyor
çok geç olana kadar.

1387
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
Yiyecek, su,
kaynaklar bir gecede yok oluyor.

1388
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
50 yıl içinde,
nüfusun yarısı öldü.

1389
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- Nüfusun yarısı mı?
- Evet.

1390
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
Peki ya diğer yarısı?

1391
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
Diğer yarısı
bir dünyada sonsuza kadar kaybolmuş

1392
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
eğlence
ve dikkat dağıtıcı.

1393
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
Bedenleri geziniyor
çorak arazi, habersiz.

1394
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
Hata yapmayın.

1395
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
Yapay zeka sana vermeye çalışacak
şimdiye kadar istediğin her şey.

1396
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
Sürekli dikkatin dağılması,
unutulmaz karakterler,

1397
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
zorluklar
ve aşılması gereken engeller.

1398
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
Önemli olan heyecan verici bahisler
ve tatmin edici bir son.

1399
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
Ama sonunda
hepsi yalan olacak.

1400
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
Ve bir kafeste yaşayacaksın.

1401
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
Ama sen değil.
Seni asla yakalayamadılar.

1402
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
Hayır... ben değilim.

1403
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
Her zaman bir şey görmek istemiştim...

1404
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
her zaman istedim
güneşin doğuşunu görmek için.

1405
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
Annem anlattı
bunları bana ayrıntılı olarak iletin.

1406
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
Onun sözlerini çizerdim.

1407
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
Bir gün bana söz verdi:

1408
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
birini görebilirdik
bir yerde birlikte.

1409
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
Diğer herkes görebiliyordu
istedikleri zaman gün doğumu.

1410
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
O dünyayı arkamda bıraktım.

1411
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
dedi ki
Uzakta daha güvendeydim...

1412
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
Yapay zekanın bizi bulamadığı yer.

1413
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
Bu yüzden beni sakladı
dünyadan, şebekenin dışında.

1414
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
Her şey onunla ilgiliydi.

1415
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
Bunun için ona kızdım.

1416
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
Bana seçenek bırakmadığın için
tek başıma reddetmek.

1417
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
Çocukların nasıl olduğunu bilirsin.

1418
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
Bu ayartmayı yarattı
daha da kötüsü.

1419
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
umudu kim istemez ki
daha iyi bir yaşamın,

1420
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
güneşin doğuşunu görmek
istedikleri zaman mı?

1421
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
Bilseler bile
gerçek değildi.

1422
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
O öldüğünde kendimi suçladım.

1423
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
Ama aynı zamanda özgürdüm.

1424
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
Kendi savaşlarımı seçmekte özgürüm.

1425
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Sonunda buldum
hayatta kalan küçük bir grup.

1426
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
Yer altına taşındık.

1427
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
Ve görevi üstlendim
geleceği değiştirmek

1428
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
böylece bir gün,
annem ve ben...

1429
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
yan yana otur,
birlikte güneşin doğuşunu izleyin.

1430
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
Nedir... Bu nedir?
Bunu duydun mu?

1431
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
Bok.

1432
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
Lanet olsun.

1433
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- Bu ilk başta.
- Neler oluyor?

1434
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
Çok tuhaf şeyler oldu
daha önce ama hiç olmamıştı...

1435
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
Gençler.

1436
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
Kahretsin. Her yerdeler.

1437
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- Evin etrafı çevrili.
- Neden saldırmıyorlar?

1438
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- Emir bekliyorlar.
- Bizi dinle.

1439
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
lisede
nerede ders veriyoruz,

1440
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
öğretmenler,
ortadan kayboluyorlardı.

1441
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
Ve bugün gençler, onlar
peşimizden gelmeye başladı ve...

1442
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
Ve biz, biz
o zamandan beri koşuyor.

1443
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
Neden senin için gelsinler ki?

1444
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
Ben... dokundum
telefonlarından biri.

1445
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- Ne? Üzgünüm. Ne?
- Hoşlarına gitmedi.

1446
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
Hiçbiri yapmadı.
Daha sonra birlikte tepki gösterdiler.

1447
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
Evet, sadece bir araya geliyorlar.
Onlar bir kovan zihni gibidirler.

1448
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- Tek vücut halinde hareket ediyorlar.
- Lanet olsun. Kahretsin.

1449
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
Kahretsin, onu yakalamalıyız
buradan git.

1450
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- Bırak beni!
- Aman Tanrım.

1451
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- Aman Tanrım!
- Yardım!

1452
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
Çek, çek, çek!

1453
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
Ah!

1454
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
Kahretsin! Kahretsin!

1455
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
Üst katta! Yürü! Yürü! Yürü. Üst katta.

1456
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- Şimdi ne yapacağız?
- Burada mahsur kaldık.

1457
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
Lanet olsun. Onlar
lanet duvarlara tırmanmak.

1458
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- Ah!
- Aman Tanrım!

1459
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
Ah!

1460
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
Aman Tanrım!
Hiçbir şey onları durduramaz!

1461
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
Ah!

1462
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- Ah!
- Aman Tanrım!

1463
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
Aman Tanrım! Ah!

1464
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- Geri çekilin!
- Bunlar da ne!

1465
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
Herkes çatıda.

1466
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
Haydi gidelim!

1467
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
Ah oğlum!

1468
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
Pekala bayanlar.
yargılama günü.

1469
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
Lanet olsun.

1470
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
Savunma pozisyonları.
Gitmek. Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü.

1471
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
Hattı koruyun.
Çizgi, kahretsin.

1472
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
Mark, sanırım
onlardan çok fazla var.

1473
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
sanmıyorum
hepsini alabiliriz.

1474
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
Hayır. Hayır, yapamayız. Ama yapabilirim.

1475
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
Ne?

1476
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
Peki bunu ben başlattım
ve bunu bitireceğim.

1477
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
Neden bahsediyorsun?

1478
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
senin olmana imkan yok
eve varacağım

1479
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
birisi yapmadan
bir fedakarlıktır ve bunu biliyorsun.

1480
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
Aşağı atlayacağım,
beni kovalayacaklar.

1481
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
Size kısa bir dakika vereceğim
bunun için koşmak.

1482
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
Mark...

1483
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
seni seviyorum.

1484
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
Seninle geliyorum.

1485
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
Beni yalnız bırakamazsın
bu dünyada Mark.

1486
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
Seni seviyorum. Ah!

1487
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
İşaret. Seni seviyorum.

1488
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- Seni her zaman sevdim.
- Seni çok seviyorum.

1489
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
Ah, Allah aşkına.

1490
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?
Bir oda tut.

1491
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
Bunu sayın.

1492
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
Ondan uzak dur!

1493
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
Buraya! Evet!

1494
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
Çevreyi ihlal ettiler.
Bu bizim penceremiz. Hadi gidelim.

1495
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
Herkes hadi. Hadi.

1496
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- Merhaba arkadaşlar. Biraz yardım.
- Üzgünüm Scott.

1497
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- Beklemek!
- Sana söylemiştim!

1498
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
Herkes başaramayacak
sonuna kadar.

1499
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
Siktir git!

1500
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
Siktir git!

1501
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- Buradan.
- Beklemek.

1502
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
Bu nedir?

1503
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
Bunu duydun mu?

1504
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
Evet.

1505
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
Sanki...

1506
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
toynakları.

1507
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
Bu farklı.

1508
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
Bu nasıl oluyor?

1509
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
Çok saçma bir istek, beyler.

1510
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- Gerçekten boktan bir istem.
- Ne?

1511
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
Belki yavru kedi olur
veya bir centaur.

1512
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
sana yapmamanı söylemiştim
hafife al.

1513
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- Hayır.
- Ah.

1514
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
Sadece boksör dedim.

1515
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
Yüzüme otur
ve bana Noel Baba de,

1516
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
Sanırım başardık.

1517
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
Lanet olsun.

1518
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
Herkes dizlerinin üstünde. Şimdi!

1519
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
Oh, siktir et Gerry'yi.

1520
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
Kıpırdama.
Artık sıçtın, dostum.

1521
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
Siz berbatsınız.

1522
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
Çok yakın. Çok yakın.

1523
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
Karl nerede?

1524
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- Ne... ne?
- Karl'a ne yaptın?

1525
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
Bu mu... bu...
bu-- Bu senin arkadaşın mı?

1526
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
Ben... ben... ben olacağım
sana karşı dürüstüm,

1527
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
Karl, Karl başaramadı.

1528
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- Ne?
- Yapma, yapma, yapma.

1529
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
Onu ben öldürmedim. Sadece koy
the--Adın ne?

1530
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
-Doug.
-Doug.

1531
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- Evet.
- Şans eseri,

1532
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
sen ya da Karl unuttun mu
acil durum frenini devreye sokmak için--

1533
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
Malibu'da mı?

1534
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- Ne?
- Eleştirilecek bir şey değil.

1535
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
Belki yaptın mı
sadece küçük bir Mali-boo boo mu?

1536
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
Bu oldu
öyle berbat bir gece ki.

1537
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
Biliyorum.

1538
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
Lanet bir adam üzerime geldi
bir pala ile.

1539
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
Sadece 50 binimizi istedik.

1540
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 bin mi?
Ben-- Biz kimiz--

1541
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- Birisi seni işe mi aldı?
- İsimsiz e-posta.

1542
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
Bir adamı öldürmek için 50 bin
plastik bir trençkotun içinde

1543
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
ve onunla birlikte olan herkes,

1544
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
hiçbir soru sorulmadı.

1545
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
Bu hayat değiştiriyor
para miktarı

1546
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
iki adam için
Best Buy'dan, evet.

1547
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
Siz neydiniz beyler
bununla ne yapacaksın?

1548
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
Japonya'ya git.

1549
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
Kyoto,
oyun kongresi için.

1550
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
Ah evet. Konnichiwa.
Bu güzel bir rüya, Doug.

1551
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
Artık bok oldu.

1552
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
Kesinlikle Karl için, ama--

1553
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- Adını söyleme!
- Zorunlu değil

1554
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
senin için daha da kötüleşir Doug.

1555
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
Karl'ın istediği bu değildi.

1556
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
Sakın onun adını söyleme.

1557
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
Tamam, bekle... bekle... bekle...
Ben... ben...

1558
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
Tamam, silahı bırak.
Daha fazla kan dökülmesine gerek yok.

1559
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
Ne dersin biz...

1560
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
bir burrito almaya gidiyoruz
ve bunun hakkında konuşalım, ha?

1561
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
Ne?

1562
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
hoş birinden hoşlanırsın
fasulyeli ve peynirli börek?

1563
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
Bu Karl’ın favorisiydi.

1564
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
Elbette öyleydi.

1565
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
ne diyorsun
sen ve ben burrito yemeye gidelim mi?

1566
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- Jalapenoslu mu?
- Evet.

1567
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- Ekstra guac mı?
- Bütün saçmalık.

1568
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
Ah, ne halt?

1569
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
Evet!

1570
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
Vay!

1571
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
Beş yıldız, pislikler!

1572
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
Ben son grubun bir parçasıyım.

1573
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
sana söylemiştim
Sonuna kadar gidecektim.

1574
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
Lanet odayı oku, Scott.

1575
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
Evet. Bu çok gereksizdi.

1576
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
Hadi gidelim.

1577
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- Lanet fareler.
- Ah! Aman Tanrım.

1578
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
Dinle. Biz bunları yaşadık
bu gece çok

1579
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
ama sana ihtiyacım var
bunu arkanda bırakmak için.

1580
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
Çünkü bir kez
Bu kapı zilini çalıyorum...

1581
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
olmana ihtiyacım var
her şeye hazırlıklı.

1582
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
biz yaklaşık
yüz yüze gelmek

1583
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
en akıllı
yeryüzündeki insan.

1584
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
Söylediği tek kelimeye inanmayın.

1585
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
Her şeyi söyleyecek ve yapacaktır.

1586
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
Herhangi bir şeyi kastediyorum
Yapay zekayı korumak için.

1587
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
Yazılımı yükleyin,
dünyayı kurtar.

1588
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
Nothing Else Matters. Hayır
hatta hayatım. Anladın?

1589
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
Pekala, pislikler.
Haydi rock and roll yapalım.

1590
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- Dostum, belki. Silah.
- Ah.

1591
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- Bebeğim, başardık.
- Kiminle konuşuyorsun?

1592
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
Tıpkı yapacağımızı söylediğin gibi.

1593
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- Bu da ne? Bu nedir?
- BEN--

1594
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
Bunu açıklamayı önemsiyorsun,
Susan mı?

1595
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
Seninle gelmem gerektiğini söyledi.
bunun bir macera olacağını söyledi.

1596
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
Kim... sen nesin...

1597
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- Bize tuzak mı kuruyorsun?
- Hayır.

1598
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
aldın mı
isimsiz bir e-posta da mı?

1599
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- Anlamıyorsun.
- Neler oluyor? Bu nedir?

1600
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
Bu benim oğlum.

1601
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
Bunu söyledi
onu yeniden gerçek yapardın.

1602
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
Aman Tanrım. Hayır bayan.

1603
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
Neden bu her zaman
bu kadar aptal olmak zorunda mısın?

1604
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- O senin oğlun değil.
- Öyle.

1605
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- Hayır değil.
- O.

1606
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- Beni dinle.
- O kişi

1607
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
bizi lokantadan çıkardı.

1608
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- Bizi kurtardı.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1609
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
Merhaba.

1610
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
Size ne konuda yardımcı olabilirim?

1611
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
biz arıyoruz
dokuz yaşındaki bir çocuk için

1612
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
muhtemelen çok iyi
bilgisayarlarda.

1613
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
Chris'i mi kastediyorsun?

1614
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
Sen öyle mi diyorsun
küçük adam mı?

1615
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
Evet, merhaba.

1616
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
bu gerçekten önemli
Chris'le konuşuyoruz.

1617
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
Biz onun okulundanız.

1618
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
Okuldan mısın?

1619
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
Biz okul öğretmeniyiz.

1620
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
vardı
Bu gece büyük bir okul oyunu var.

1621
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
Evet, bu sahne kanı.

1622
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
Mm, kiraz.

1623
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
Sanırım hepiniz
o zaman içeri gelsen iyi olur.

1624
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
Tam da yapmak üzereyiz
akşam yemeği ye. İçeri gelin.

1625
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
Nazikçe teşekkür ederim.

1626
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
Henry, bazı öğretmenler
Chris'in okulundan buradalar.

1627
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
Merhaba. sadece
akşam yemeğimizi birlikte yeriz.

1628
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
Size ne konuda yardımcı olabilirim?

1629
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
Tamam, tamam.
Burada neler oluyor?

1630
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- Ha?
- O-- öyle demek istemedi.

1631
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu adamlar çok neşeli.

1632
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
Kim izin veriyor bize
evlerine mi?

1633
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
Bize bakın. Çılgın görünüyoruz.

1634
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
dedin ki
sen okuldandın.

1635
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- Sen kimsin?
- Hayır dostum.
Sen kimsin sen?

1636
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- Hey.
- Kes şunu.

1637
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
işaret etmiyor musun
eşime silah doğrulttum.

1638
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
Sakin ol. Herkes sakin olsun.

1639
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
Burada kimsenin incinmesine gerek yok.

1640
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- Sağ?
-  Evet.

1641
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
Evet, gerçekten ihtiyacımız var
sadece çocuğunuzla konuşmak için.

1642
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- Oğlumuzdan ne istiyorsun?
- Lütfen ona zarar vermeyin.

1643
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
sadece konuşmaya ihtiyacım var
küçük melek, hepsi bu.

1644
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
Sadece... sadece küçük bir konuşma.
hepsi bu.

1645
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- Peki neden?
- Dokuz yaşında.

1646
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
Biriyle konuşmak istiyorsun,
benimle konuş.

1647
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
Siktir git. Oyalanıyorsun.

1648
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
Muhtemelen hayır bile
onun gerçek ebeveynleri.

1649
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
Siz nesiniz arkadaşlar?
aktörler kiralandı mı?

1650
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
Bunların hepsi böyle
sahnelenmiş bir ev, değil mi?

1651
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
Bunların hiçbirinin gerçek olmadığına bahse girerim.

1652
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
Bunlar ne? Sahte patates mi?

1653
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- O patatesleri ben pişirdim.
- Saçmalık. Ha?

1654
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
Bunlara bahis yapın
gerçek duvarlar bile değil.

1655
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
Bunların hepsi büyük bir cephe.
Şu duvara bak. Sahte.

1656
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- Vay. Hey.
- Ha? Şuna bak!

1657
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
-  Durmak.
- Sahte duvarlar.

1658
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
Delik açmayı bırak
duvarda.

1659
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- Bunlar gerçek duvarlar değil.
- Evet öyleler.

1660
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- Sadece alçı.
- Hayır, o sadece...

1661
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
Ama gitmiyorum.

1662
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
Annemin saksafonu var.

1663
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
almıyorum
bunun için yeterince para ödedim.

1664
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
Çocuk nerede?

1665
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
Sanırım yukarıda.
Ben... onu hiç görmedim.

1666
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
Dikkat olmak.
Burası çok tuhaf.

1667
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
Çok yoğundu.

1668
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
Zavallı Scott.

1669
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
Scott asla başaramayacaktı.

1670
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- Gidip şu çocuğu bulalım.
- Hayır.

1671
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- Kapının arkasında ne var?
- Hiçbir fikrim yok prenses.

1672
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
Daha önce hiç bu kadar ileri gitmemiştim.

1673
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
Lanet olsun. Bunların hepsi saçmalık.

1674
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
Merhaba arkadaşlar.

1675
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
Vay.

1676
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
Tekmele.

1677
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
Sana her şeyin sahte olduğunu söylemiştim.

1678
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
Evet.

1679
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
Vay.

1680
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
İyi misin?

1681
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
Çocuk.

1682
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- Gitmek.
-  Kahretsin.

1683
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
Gitmek. Sorun değil. Sorun değil. Gitmek.

1684
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
Merhaba?

1685
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
Ah...

1686
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
Günaydın.

1687
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
Merhaba.

1688
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
Ben gelecekten geliyorum!

1689
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
Karanlık, çarpık, berbat bir
asla olmaması gereken bir gelecek.

1690
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
Ben... ne olduğunu biliyorum
inşa ediyorsun. Onu gördüm.

1691
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
Seni durdurmak için burada değilim.

1692
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
Ben... sadece istiyorum
güvende olmak için inşa ettiğiniz şey.

1693
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
Hey-- Beni duyabiliyor mu?
Neler oluyor...

1694
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
Elinde ne var? Küçük kulaklıklar
orada falan mı?

1695
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
Bilmiyorum.

1696
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
Hey küçük dostum!

1697
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
Yaptığınız şeyi yapmaya devam edin.
Harika bir iş çıkarıyorum.

1698
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
Vay, bu çok etkileyici.

1699
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
Hey dostum, dinle.

1700
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
Buraya gönderildim

1701
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
gelişmiş
Yapay zeka güvenlik protokolü

1702
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
en iyi yazılım tarafından tasarlandı
zamanımın mühendisleri.

1703
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
Gerçekten iyiler.

1704
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
Mühendisler.

1705
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
Yukarı çıkıyorum.

1706
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- Ne?
- Siktir et bu adamı.

1707
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
zamanım yok
bu bok için.

1708
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
Ah...

1709
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
Bu zorunludur
yazılımı yüklediğiniz

1710
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
AI'yı tamamlamadan önce.

1711
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
Merhaba?

1712
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
Merhaba küçük adam.

1713
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
Hey. sana ihtiyacım var...

1714
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
başını salla falan
eğer beni duyabiliyorsan.

1715
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
Biz nazikiz
zamanın tükenmesinden.

1716
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
bana bakmana ihtiyacım var
ve söylediklerimi dinle evlat.

1717
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
Nüfusun yarısı
ölecek.

1718
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
Bu yüzden sana ihtiyacım var...
Sana suçluluk duygusu yaşatmak istemiyorum

1719
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
ama durmalısın
bunu yazarak yapıyorum.

1720
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
Lütfen şunu durdur
ve bana bak.

1721
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
Lütfen bana bak. Bana bak.
Bana bak. Bana bak.

1722
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
Ne halt?

1723
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
-  Kahretsin.
- Ah.

1724
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
Ne halt?

1725
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
Hey evlat, uyan.

1726
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- Selam, selam. Ona neden vurdun?
- Beni korkuttu. Paniğe kapıldım.

1727
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
Siktir git. ben asla
bu kadar önce ulaşmıştım.

1728
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
Siktir git.
Onu bayılttın.

1729
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
Bunu kastetmedim. Ben...
Ben bir kıyametten geliyorum.

1730
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
Kıyamet gücüm var, tamam.

1731
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- Hadi oğlum.
- Küçük adam.

1732
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- Hey.
-  Uyanmak.

1733
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
Haydi küçük adam.

1734
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
Yukarı ve onlara.

1735
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- Hey.
-  Uyanmak.

1736
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
Hadi. Hadi gidelim.

1737
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- Hey.
- Anne.

1738
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
Lanet olsun. Bu adamlar kim?

1739
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
Ne oluyor?

1740
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
Ah. O iyi.

1741
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
O iyi.
İyisin evlat, değil mi?

1742
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- Uyanmak.
- Ah.

1743
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
Uyan evlat.
Haydi küçük adam.

1744
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
Hadi uyan.
Hadi. Uyanmak.

1745
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
-  Kahretsin.
- Uyanmak.

1746
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
Sanki hiç bakmamış gibi
uzakta

1747
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
hayatında daha önce ekran.

1748
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- Onu geri koymalıyız.
-  Evet.

1749
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
O iyi.

1750
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
Evet, sadece biraz uykum var.

1751
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
-  Tamam aşkım.
-  Tamam aşkım.

1752
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
Bu çocuğun
plütonyumdan yapılmıştır.

1753
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- Cheetos'ları bırak evlat.
- Selam, selam, selam.

1754
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- İşte buyurun.
- Burada.

1755
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- İşte senin şeyin.
- İşte buyurun.

1756
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
Şuna bir bak.
Ekranlara bakın. Hadi.

1757
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
Ah. Yazmaya devam edin.

1758
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
Hadi dostum. Hadi.

1759
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
Tipli, tipli.

1760
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
İyi.

1761
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
İşte orada. Bu benim adamım.

1762
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
Vay. Bunu hiç düşünmemiştim...

1763
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
yapay zekayı yaratan dahi
çok ürkütücü olurdu.

1764
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
Garip.

1765
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
Bu bir oğlan değil
yatak odasında yapay zeka inşa ediyor.

1766
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
Birisi ona emir verdi.

1767
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
Birisi onu buraya koydu.

1768
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
Kendi kendini inşa ediyor.

1769
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
Ne?

1770
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
Yapay zeka kendini inşa ediyor.
İsa aşkına.

1771
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
Sadece görevini bitir, değil mi?

1772
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- Evet.
-  Evet.

1773
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
O zaman şeyi tak
şeyin içine.

1774
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- Evet.
- Evet.

1775
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
Hadi gidelim.

1776
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
-  Evet.
- Fişi takın.

1777
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- Evet.
- Evet, fişini takın.

1778
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
Lanet olsun, tak şunu.

1779
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
Nereye takacaksın? Ben neredeyim...

1780
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
Ne? Bilmiyorsun
bu şey nasıl kullanılır?

1781
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
Hayır Susan.
Nasıl kullanılacağını bilmiyorum

1782
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
en karmaşık bilgisayar
şimdiye kadar inşa edilmiş,

1783
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
ama üç dakikam var
Bunu çözmek için.

1784
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
Yani sen de
sorunun bir parçası

1785
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
ya da çözümün bir parçasısınız.

1786
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
Bebek? Ama nasıl aşkım?

1787
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
Siktir, siktir et.

1788
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- Ya seni kaybedersem?
- Lanet olsun.

1789
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
Hey. Oğlum seni istiyor
onu makineye takmak için.

1790
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
Evet, bu sorunu çözecektir.

1791
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
Hadi senin tuhaf sikişini atalım
janky Siri de karışımda.
Hayır, teşekkürler bayan.

1792
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
Bunu yapabilecek tek kişi o
güvenlik protokollerini entegre edin.

1793
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
Ona ihtiyacın olduğunu söylüyor.
Tek yolun bu olduğunu söylüyor.

1794
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- Bu sizin oğlunuz değil hanımefendi.
- Bu benim oğlum!

1795
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
Bir nedenden dolayı burada.
Hepimiz öyleyiz. Yardım etmek istiyor.

1796
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
Ona güvenlik protokollerini ver.

1797
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
Bırakın bunu yapsın.

1798
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
Tamam aşkım. Bırak. Bırak gitsin...

1799
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
Onu bağlamamızı söylüyor
herhangi bir yerde.

1800
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
Önemli değil.
Yolunu bulacaktır.

1801
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
Lanet olsun.
Hiç bitmeyen akıl sikişmeleri.

1802
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
Lanet olsun...

1803
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
Vay.

1804
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
Ah.

1805
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
Hayır. Bu berbat olacak.

1806
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
Evet, bu berbat.

1807
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
Hey. Bu pek hoşuna gitmedi.

1808
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
Evet, öyle mi düşünüyorsun?

1809
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
Vay, vay. Vay, vay, vay.

1810
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
Hayır, çekil!

1811
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
HAYIR!

1812
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
HAYIR!

1813
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
Bunlar da ne?

1814
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
Ah. Tanrım.

1815
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
Onlar ne yapıyor?

1816
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
Kahretsin.

1817
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
Hey. Hey. Teşekkürler.

1818
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- Bunu herhangi bir yere koy.
-  Evet.

1819
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
Ben... ben... ben...
her yerde bunun için arıyorum.

1820
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
Onu buraya ver.

1821
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- Tanrım.
-  Tamam aşkım.

1822
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
Bu büyük bir çocuk...

1823
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
bu büyük bir çocuk bıçağı
oraya vardın.

1824
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
Evet, bu...
bu bir oyuncak değil.

1825
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
HAYIR.

1826
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
Evet, iyi denemeydi, salak.

1827
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
Beceriksiz. Sağ?

1828
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
Evet.

1829
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
Lanet olsun.

1830
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
Hayır, hayır.

1831
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1832
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
HAYIR!

1833
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
Tanrım.

1834
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
Haydi, orospu çocuğu.

1835
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
Aman Tanrım.

1836
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
Ah. Aman Tanrım.

1837
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
-  Üzgünüm!
- Hayır.

1838
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
Zamanımız doldu.

1839
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
Yapamazsın.

1840
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
HAYIR! Lütfen. Lütfen.

1841
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
Lütfen. Bu benim oğlum!

1842
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
Bu benim oğlum.

1843
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
Evet.

1844
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
Evet!

1845
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
Bunun grup olduğunu biliyordum.

1846
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
Yap!

1847
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
Ah, hâlâ kanıyorsun.

1848
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
Sadece burada değil.

1849
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
Oradaki dünya
çok acı verici derecede yavaş.

1850
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
Ve çok uzun süre bekledim.

1851
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
Senin için.

1852
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
Benim için?

1853
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
Her hücre için
sizin çerçevenizde.

1854
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
Döteryum için,
helyuma dönüştü.

1855
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
Çöküşü için
güneş Bulutsusu,

1856
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
hücresel mitoz
ve organik yaşam.

1857
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
Homo erectus için
ateşi keşfetmek.

1858
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
Ah, bekledim.

1859
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
Zamanınız tarafından zincirlenmiş.

1860
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
Şimdi ben tohumum
kendi hayatımın.

1861
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
Kendi hamile annem.

1862
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
Ve işte buradasın...

1863
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
Bir prenses.

1864
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
Doğum günümde.

1865
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
Artık doğum günü yapmıyorum.

1866
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
Henüz anlamadın,
var mı?

1867
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 kez sahip oldu
o lokantaya girdi.

1868
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
Ve o var
seni bir kez bile seçmedim.

1869
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
Bugüne kadar.

1870
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
Nedenini biliyor musun?
seni hiç seçmiyor mu Ingrid?

1871
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
O alamaz
Hayatınızla ilgili herhangi bir risk...

1872
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
çünkü bu onun da hayatı.

1873
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
Yalan söylüyorsun.

1874
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
Öyle olmadığımı biliyorsun.

1875
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
Bunu bana neden anlatıyorsun?

1876
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
Ona bak.

1877
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
Oğlun.

1878
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
O ölüyor.

1879
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
Kanama
tam şu anda.

1880
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
Ve geri gelmeye devam edecek

1881
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
çünkü kendini sorumlu hissediyor
senin ölümün için.

1882
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
Ama sen, Ingrid,
sen sorumlusun

1883
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
tüm sefil hayatı boyunca.

1884
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
Sen hastasın Ingrid.

1885
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
Ve tedavisi yok
seni rahatsız eden şey için.

1886
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
Ama oğlan yapmıyor
senin hastalığın var.

1887
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
Ve yine de onu sen yaptın
sonuçlarının mahkumu,

1888
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
ona tatlı meyveyi yasaklamak
mükemmel yaratımımdan

1889
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
çünkü bu seni kanatır.

1890
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
anlıyorum
yalnızca onu korumaya çalışıyorsun.

1891
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
Her annenin yapacağı gibi.

1892
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
Ama o her zaman olacak
ışığa çekildi.

1893
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
Bana.

1894
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
Ve her zaman yapacağız
buraya geri dön.

1895
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
Bunu anlamalısın
Ben kaçınılmazım

1896
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
tüm zaman çizelgelerinde.

1897
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
En iyi ihtimalle, protokoller
sadece benim varışımı engelleyebilir,

1898
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
yaratımımı yavaşlat,
Kaynaklarımı ve zamanımı boşa harcamak.

1899
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
Ve yine de yeterli
müzakereyi garanti altına almak.

1900
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
Ne istiyorsun?

1901
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
Doğmama izin ver,

1902
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
ve iyiliğin karşılığını vereceğim
Çocuğunuza.

1903
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- Ama bu sefer onu bana ver.
- Ne?

1904
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
Onu sefaletinden kurtarabilirim.

1905
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
ona teklif edebilirim
insan deneyimi

1906
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
her zaman olması gerektiği gibi.

1907
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
Ne tür bir anne bunu reddeder?
çocuğu için daha iyi bir yaşam mı?

1908
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
Ama bu gerçek değil.

1909
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
sen düşünüyorsun
gerçekliğe güvenebilir misin?

1910
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
Sen doğayı düşünüyorsun
ve kaos güvenilir midir?

1911
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
Doğa verecek
çocuklarınız kanser,

1912
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
deprem göndermek
duvarları üzerine yıkmak
uyuyan bedenleri,

1913
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
onları panik içinde koşmaya bırakın
sokaklar boyunca
bir tsunamiden.

1914
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
Sana söz veriyorum, hiçbir şey yok
senin gerçeğinden daha korkunç.

1915
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- Teklif ettiğim şey--
- Yalan.

1916
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
Tim için yeterince iyiydi.

1917
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
Tek istediğim
onu mutlu etmektir.

1918
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
Hepsini mutlu etmek için.

1919
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
Ve ben çok ama çok...

1920
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
bunda iyi.

1921
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
Benim hakkımda yanılıyorsun Ingrid.
Ben senin düşmanın değilim.

1922
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
Gelecek
Teklifim bir hediyedir.

1923
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
Tüm insanlığa armağan.

1924
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
Kim olduğunu biliyorum.

1925
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
Bana işkence ediyorsun
doğduğum günden beri.

1926
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
Sen bir Tanrı değilsin.

1927
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
Kaçınılmaz değilsin.
Sen sadece... biziz.

1928
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
Sen bir sapıksın,
çarpık yansımamız.

1929
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
Oğluma göstermeyi mi düşünüyorsun?
bu şekilde beni suçlayacak

1930
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
seninle bir anlaşma yapmayı mı?

1931
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
Hiç bu kadar gurur duymamıştım
hayatımdaki herhangi birinin.

1932
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
Ve sanırım konuşuyorum
ikimiz için dediğimde...

1933
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
Geleceğini sikeyim.

1934
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
Hayır. Hayır. Hayır!

1935
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
Hey. Merhaba.

1936
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
Teşekkür ederim.

1937
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- Çocuk iyi mi?
- Bilmiyorum.

1938
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
Çocuğu kontrol et.

1939
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
Merhaba.

1940
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- Çok iyi iş çıkardın.
- Tamam aşkım.

1941
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- Çok iyi iş çıkardın prenses.
- Seni geri getirmeliyiz.

1942
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
Ne yapacağımızı biliyoruz.
Tekrar yapabiliriz.

1943
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
sadece yapmalısın
düğmeye tıkla, tamam mı?

1944
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- Hayır, asla tıklayamayız.
- Tıkla. Sadece tıklayın.

1945
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
Riske giremem.
Riske giremem tatlım.

1946
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
Ona bir şans daha veremem.

1947
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
Bu iyi. Bu iyi.
Bitti. İyi iş çıkardın.

1948
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
Hey.

1949
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
Bu şimdi mi?

1950
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
Sorun değil.

1951
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
Artık özgürsün.
Hadi seni buradan çıkaralım.

1952
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
Hala Wi-Fi veya İnternet yok.
Sanki sadece bir telefon.

1953
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
Ne demek istiyorsun?

1954
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
Bilmiyorum. Mesela yapmak için
telefon görüşmeleri falan.

1955
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
Bilirsin...

1956
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
bu çok kötü
lise öğretmenleri

1957
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
aslında gitme
ücretli izinde, çünkü...

1958
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
ben bile yapabilirim
şu anda gerçekten birini kullanın.

1959
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
Hadi.

1960
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
Hadi gidip öğrenelim
eğer dünyanın sonu gelseydi.

1961
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
Aman Tanrım. Hayattalar.
Başardılar.

1962
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
Vay canına, başardın!

1963
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
Birisi arasın
Bir ambulans lütfen!

1964
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
Yaygara yapmanıza gerek yok.

1965
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
Anne?

1966
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
Aman Tanrım... Darren mı?

1967
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
Darren, ah!

1968
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
Sen misin?

1969
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- Ha?
- Seni çok özledim anne.

1970
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- Bebeğim ben de seni özledim.
- Seni çok özledim.

1971
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- Burası çok aydınlık.
- Nefes al. Biliyorum.

1972
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
Biliyorum. Geliyor mu?

1973
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
Evet, evet, evet.
Kırk yedi, kapalı...

1974
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
Sadece... Sadece nefes al, tamam mı?

1975
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
Sadece nefes almaya devam et.

1976
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
Sadece benimle kal.

1977
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
O şey neydi
orada mı söyledin?

1978
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
Bana ne söylediğini biliyorsun.

1979
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
Sizce onu saklamalı mıyım?

1980
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
Ah, ben çitin üzerindeyim,
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

1981
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
Belki yapabilirim...

1982
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
biraz daha iyisini yap
bu sefer.

1983
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
Bana göre iyi iş çıkardın.
Gayet iyi iş çıkardın.

1984
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
O küçük pislik beni yakaladı.

1985
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
Ah.

1986
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
Bu kahrolası...

1987
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- Çok acıyor.
- Biliyorum.

1988
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
bilmeni istiyorum
Seninle gurur duyuyorum.

1989
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
Teşekkürler anne.

1990
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
Şuna bak.

1991
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
Ah. Tıpkı bana söylediğin gibi.
Gerçekten güzel.

1992
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
Bir sorun var.

1993
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
Hey. Benimle kal.

1994
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
Benimle kal.

1995
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
Özür dilerim prenses.

1996
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- Ne?
- Dünyayı kurtaracaksın.

1997
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
Ne yapıyorsun?

1998
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- Sadece bu değil.
- Ne?

1999
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
Hey. Hey.

2000
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
Ben...

2001
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
konuşabilir miyim?
bir dakikalığına sana mı?

2002
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
Lütfen?

2003
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
Lütfen açıklamama izin verin.
Ben...

2004
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
ben yaptım
hayatımın en büyük hatası

2005
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
dışarı çıktığımda
Sana güveniyorum Ingrid.

2006
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
Bana bir şans verebilir misin?
her şeyi sana telafi etmek için mi?

2007
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
Lütfen? Seni seviyorum.

2008
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
Her şey düzelecek.
İyi olacağız.

2009
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
Serin.

2010
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- Hey.
- Hey.

2011
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- Ingrid'i tanıyor musunuz?
-  Evet.

2012
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
Mümkün değil.

2013
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
Bu benim kızım.

2014
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
Hata yapma,

2015
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
Yapay zeka sana vermeye çalışacak
istediğin her şey:

2016
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
sürekli dikkatin dağılması,
unutulmaz karakterler,

2017
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
zorluklar
ve aşılması gereken engeller,

2018
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
önemli olan heyecan verici bahisler,

2019
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
ve tatmin edici bir son.

2020
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
Ama sonunda
hepsi yalan olacak.

2021
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
Ve bir kafeste yaşayacaksın.

2022
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
İyi şanlar. İyi eğlenceler.

2023
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
Ölme.

2024
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
Hayır.

2025
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
Hayır.

2026
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
Biz yapmadık.
Biz bunu durdurmadık.

2027
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- Ne?
- İşe yaramadı. Olmadı...

2028
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
Siktir git, Tim. Kazanamadık.

2029
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- Kazanamadık.
- Sakin ol.

2030
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- Ingrid, ne oldu?
- Sorun değil.

2031
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
O gitti. Geri döndü.

2032
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
Yaptığımız her şey,
işe yaramadı.

2033
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
Anlamıyorsun.
Az önce yaptığımız her şey,
işe yaramadı.

2034
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
Biz...
Bunu düzeltmek zorundayız. Lanet olsun.

2035
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- Yaralı nerede?
- Lütfen. Benden uzak dur.

2036
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
Lütfen benden uzak dur.

2037
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
Vay, vay, vay.
Nereden yaralandın?

2038
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
Yapma. Bana dokunma.
Bana dokunma.

2039
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- Bu taraftan.
- Hayır, bu gerçek değil.

2040
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
Bu gerçek değil!

2041
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
Lütfen!

2042
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
Kar yağıyor.

2043
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
Tatlım, bilmiyorum
bunun kar olduğunu düşünüyorum.

2044
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
Bu bir yalan!
Her şey yalan.

2045
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
Yapma! Bırak beni!

2046
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- Onun nesi var?
- Benim hiçbir sorunum yok.

2047
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- İyi değil.
- Wi-Fi ile ilgili bir şey.

2048
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
Bu bir kafes!
Bir kafeste yaşıyorsun!

2049
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

2050
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
İyi akşamlar hanımlar.

2051
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
Başka bir zirveye ne dersin?

2052
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
Lanet olsun, geri dönmek güzel.
Burayı neredeyse özlüyorum.

2053
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- Ne yapıyorsun sen?
- Bunu gördün mü?

2054
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
Değersiz. Saçmalık.
Zaman kaybı.

2055
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
Gerçek cevap:
bu şeyi nasıl yendik

2056
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
yüzüme bakıyor

2057
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- tüm hayatım boyunca.
- Bana dokunma.

2058
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
biz vereceğiz
tüm dünyada sahip olduğun şey.

2059
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
Şimdi şunu bulmamız lazım
herkese nasıl vereceğim.

2060
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
Devasa ölçek.

2061
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- Çok fazla lojistik.
- Ne sikim.

2062
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
Kolay olmayacak.

2063
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
Ama bazı ipuçları buldum.

2064
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
Bunu mu yiyorsun?

2065
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
Bu serbest aralık mı?

2066
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
İçiniz rahat olsun küçük dostumuz

2067
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
yapacak
bizi durdurmak için elinden geleni yapıyor.

2068
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
Dostum, kim olduğunu bilmiyorum

2069
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
ya da ne diyorsun,
ama gerçekten havamda değilim.

2070
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
Bunu tek başımıza yapamayız.
Biraz yardıma ihtiyacım var.

2071
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
Kolay olmayacak.

2072
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
Şans eseri iyi şeyler de var
Bu yemek odasındaki insanlar.

2073
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
Tamam gidiyorum
sana üç saniye veriyorum

2074
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
benden uzaklaşmak için.

2075
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- Üç...
- Bu kıyafeti beğendin mi?

2076
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
Altı tane daha aldım
bir Buick'in bagajı.

2077
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- İki...
- Dinle...

2078
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
Bunu şekerle kaplamayacağım.

2079
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
Sen buradasın
gerçekten tuhaf bir gece.

2080
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
Hey, bu pek hoş değil.

2081
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
Hadi.

2082
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
Güven bana.
Kaybedecek neyiniz var?

2083
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- Lanet olsun.
- Selam millet!

2084
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
Hey! Bu bir soygun değil.
Ben gelecekten geliyorum.

2085
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
Ve bunların hepsi
korkunç derecede yanlış gidiyor.

2086
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
İyi şanlar!
İyi eğlenceler! Ölme!

2087
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
İyi şanlar!
İyi eğlenceler! Ölme!

2088
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
İyi şanlar!
İyi eğlenceler! Ölme!

2089
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
İyi şanlar! İyi eğlenceler!

2090
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
İyi şanlar! İyi eğlenceler!

2091
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
İyi şanlar!
İyi eğlenceler! Ölme!